Несказочные впечатления

И весьма почтенный

Джентельмен седой,

И мальчишка рябой..." - эту песенку Мэри Поппинс из советского кинофильма знают и седые джентельмены и конопатые мальчики. Не раз приходилось слышать спорные мнения об этом кино режиссёра Квинихидзе, но то, что наша Мэри ничуть не хуже английской, наверное, бесспорно. Интересно, а понравилась бы няня советского образца автору, писательнице Памеле Трэверс?

Кстати, никакая Трэверс не Треверс и даже не Памела. Звали её Хелен Линдон Гофф, родилась в Австралии, потом, вместе с родителями переехала в Великобританию, где училась в престижной школе для девочек (и терпеть не могла эту скучную учёбу). Позже вернулась в Австралию, хотела стать актрисой (для этого взяла псевдоним), но ничего не вышло. Стала журналисткой, но прославилась... эротическими стихами. Вообще, Памела не сидела на месте, часто путешествовала, и одно из таких путешествий привело её в 30-е гг ХХ века в Россию.

Поездка оставила у Трэверс неоднозначные впечатления. Такие, что она написала целую книгу. И вовсе не истории о чудесной няне стали первым произведением писательницы, а путевые заметки, написанные, в основном, про Санкт-Петербург и Москву. Книга получилось ироничной, где-то даже озорной. По автору видно, что СССР для неё непознанная земля, где всё необычно и непонятно. Мне понравился один из отзывов на книгу: "Это и очень глубокие наблюдения и очень поверхностные выводы, выводы “белого человека“. Да, он замечает тонкости и малейшие признаки, по которым догадывается о большем, чем доступно взору, но его диагноз... Что-то ускользает от его понимания и по отдельности все его мысли правильны, а вместе — обманчивая ширма, которую каждый иностранец строит себе, пытаясь разобраться в России, посетив её как сафари-парк или страну с золотыми куполами...".

"Московская экскурсия". Заметки и правда неоднозначные, наверное поэтому их на русском языке издали только недавно. И очень большое спасибо хочется сказать переводчице, Ольге Мяэотс, которая, "не щадя живота своего", упорно доносит до русскоязычных читателей всё то, что пыталась рассказать англичанка Трэверс. Кто-то назовёт книгу шаблонной, а кому-то - она понравится как взгляд со стороны. В общем, рекомендую.

Предыдущие записи блогера :

17.03.2021 — Создатель киберпространства

12.03.2021 — Отец Стальной Крысы

09.03.2021 — Почему человеку особенно плохо

06.03.2021 — 200 лет, а как живая!

Архив записей в блогах:

Москвичи хотят узнать всю правду

Что тогда — что сейчас. Москвичи читают газету "Правда". Москва. СССР. 1974 год. ...

Вашингтон ночью

Светлая зимняя ночь. Прямо возле Белого дома дым валит как из преисподней. Там живет аццк и й американский сотона. Пусто, холодно и пар из-под земли. Здание прямо как в Париже. Памятник неизвестному генералу. Памятников в Вашингтоне ужасное количество, они на каждом ...

Стоит ли бороться за федеративную и неделимую Украину

Президент России перед поездкой в Австрию в своем интервью австрийскому телевидению ответил на ряд вопросов по ситуации на Украине. Он подчеркнул, что она должна быть построена на федеративных принципах, необходимо повысить статус ее регионов в сторону большей их самостоятельности (по ...

"Пусть говорят" закрыта - Малахов уходит

Константин Львович Эрнст получил удар ножом в спину от самого популярного телеведущего в России. Передача "Пусть говорят", на которую ранее ополчились депутаты, закрывается. Между прочим, это самое любимое народом ток-шоу в нашей стране, о чем говорят все рейтинги. Что касается "Первого ...

Несите подарки!!! Этот день настал!!!

Всех причастных --с Праздником!!! С днём защитника Отечества!!! Надо закуся наготовить:) Может кто и заглянет:) Вроде и значимый праздник, но ведь сегодня, будут поминать тех, кого нет с нами. Кто погиб, за этот год , в борьбе с нацизмом. Я думаю, что "Журавли" очень уместны, к ...

Несказочные впечатления

Несказочные впечатления

Оставить комментарий

Популярные посты: