Ненавижу насекомых, недаром Вася их так не любит. Не

olitvak — 02.07.2022 Ненавижу насекомых, недаром Вася их так не любит. Не мытьем, так катаньем добрались уже до третьего члена моей семьи. Оказывается, про них (про сайт "багиня") есть целые статьи, ими же, наверное, написанные, где они подают себя как борцов за правду и разоблачителей лжи в интернете. Мол, какая-то дама писала о своем друге одно, а они докопались, что он вообще плешивый.
В чем они хотят разоблачить меня, не знаю. И знать не хочу, мне на них в высочайшей степени наплевать. Сколько ни звали меня почитать, что там про меня и мою семью понаписано, мне не стало интересно. Да, знаю, что они есть под видом друзей, но предпочитаю не знать, кто это. Главное не обидеть настоящего друга, а тех ведь только пожалеть можно - каково это, жить злобой и завистью изо дня в день, жить чужой жизнью, не имея своей, не любя никого никогда, не зная даже, что в мире есть любовь.
И блог я не перестану вести, даже под замок не уйду - много чести тварям-кровососам.
И приукрашивать свою жизнь не стану - да, у меня тоска, депрессия, я с трудом хожу, я не знаю, как обрести какую-то радость и надежду, как продолжать жить, и жить хорошо, несмотря на то, что произошло с моей страной и уже никогда не отменится, не загладится, ничем, ничем, никогда. Нет, я знаю, что есть много прекрасных людей, которые не ноют и не сдаются, которые делают что могут, это очень поддерживает.
И я с удовольствием буду писать про быт, про Реховот, про Израиль - вот, в ноябре будут выборы и мы с Васей тоже пойдем голосовать... Вот только возьму себя в руки и начну радоваться хотя бы мелочам.
Между прочим, у меня новые очки. Оправа с полосатыми дужками, смешная. С очками была история, потому что я не смогла в них читать с экрана, но меня посмотрели снова и переделали на менее сильные, и это уже вторая радость - я буду ходить с теми же +3,5,с которыми ходила последние 6 лет, а не с +4, хорошо же.
И у Васи радость - он купил себе (сам покупал) два путеводителя - по Вьетнаму и Индии, 5 шекелей каждый, на уличном развале. Теперь будем их читать.
А больше не знаю что сказать, поэтому стихи.
Первое - прекрасной Али Хайтлиной (Кудряшевой), у которой новая маленькая девочка родилась. И это для меня огромная радость.
Сто двадцать шестой день: маленькость

- Объясни свою маленькость! -
Я говорю младенице,
Существу двухнедельному,
Новенькой красной девице,
Надевая ей крошечный бодик и микрошапку.
Существо глядит бессмысленно и доверчиво,
В нём так много ещё простого, нечеловечьего,
Мой смешной нелепый детёныш с головкой шаткой.

- Мы пойдём гулять, - говорю, - и дышать акацией,
Нынче только так позволено развлекаться нам,
Я спою тебе "Синюю лодку" и про сосну.
"Пусть растёт счастливой", - прошу себя, нет, молю себя,
Но пускай объяснит сначала свою малюсенькость,
Ну, а я ей в ответ всё прочее объясню.

Объясню, почему каштаны растут колючими,
Почему друг друга люди так часто мучают,
Почему на лугу зелёном мычат коровки,
Почему одни спасут, а другие выдадут,
Почему иногда так сложно дойти до выводов,
Как сплести венок, как сетку для маскировки.
Я тебе объясню.
Но сначала себе попробую,
Я гляжу сейчас на мордашку твою безбровую,
А потом на акации, жёлтые, как цыплята.
Существа мои, корабли мои, якоря мои,
Вы мои хранители явные и неявные,
То единственное, за что я могу цепляться.

Я тебе объясню, как люди стоят - в чём выбежал -
И глядят, как горит их спальня, как кухня выжжена,
Чемодан подклеенный чёрный раззявил рот.
В нём игрушка, и книжка, и фото, и паспорт порванный.
И кусок колбасы, на троих разделённый поровну,
Двадцать первый век, невыученный урок.
Я тебе объясню.
Ну чего ты глядишь, хороший мой,
У тебя пушистые плечи и нос горошинкой,
Две недели тебе - пора баю-бай, усни.
Я тебе объясню когда-нибудь что получится,
Я надеюсь, что этот мир для тебя улучшится.
Только ты мне хотя бы маленькость объясни.

А второе написано еще до Гитлера даже, после Первой мировой.
Эрих Кестнер (перевод Ефима Эткинда)

Если бы…

Если б мы выиграли войну
С ревом и пушечным громом,
Нам бы вовек не спасти страну,
Ставшую желтым домом.

Нами командовал бы балда,
Какой-нибудь юнкер жирный.
При виде ефрейтора мы бы всегда
Тянулись по стойке смирно.

Если б победа досталась нам,
Воры бы разбогатели,
А мы бы тянули руки по швам,
Еще валяясь в постели.

Жен обязали бы каждый год
Рожать. Иначе — в кутузку.
Государство любит иметь приплод
И под кровь — мясную закуску.

Если бы мы победили мир,
Тогда, не довольствуясь малым,
Попам бы надели военный мундир,
Бог прусским бы стал генералом.

Ефрейторской пуговицей сиять
Пришлось бы луне-бедняжке.
Кайзера мы получили б опять,
А вместо голов — фуражки.

Если бы мы выиграли войну,
Каждый был бы солдат с рожденья.
Кругом опоясали бы страну
Проволочные загражденья.

Разум бы наш задыхался в броне,
Подчиняемый грубой силе.
Войны тогда б участились втройне,
Если бы мы победили в войне…

К счастью, не мы победили.

Кусочки из другого перевода, К. Богатырева:

...Когда бы мы вдруг победили,
Мы стали б выше прочих рас:
От мира бы отгородили
Колючей проволокой нас.
...

Тогда б всех мыслящих судили,
И тюрьмы были бы полны,
И войны чаще водевилей
Разыгрывались в изобилье,
Когда б мы только победили...

Но, к счастью, мы побеждены.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив