НЕМНОГО ПРО ПОЭЗИЮ

ua_yojik — 20.01.2022 Китайскую вестимо, потому что переводила длинную лекцию о классической китайской поэзии. Это, конечно, не каллиграфия, где черта такая, черта сякая, тут потолще, тут потоньше, а порядок черточек такой... Пришлось покорпеть, потому что там 5 иероглифов в строчке с обширным спектром значений для каждого и надо думать, как это все сказать на русском...

Короче.
Весна - одна из популярнейших тем классической китайской поэзии. Там все - и любование пейзажами оживающей природы, и грусть-печаль от тоски по дому, и расставание, и быстротечность времени. На то она и поэзия.

"Изумрудная река, белые перья птиц,
Горы зеленеют, а цветы горят огнем.
Эта весна скоро закончится,
в какой день смогу вернуться домой?"
(поэт Ду Фу)

"Во внутренних покоях молодая жена не печалится.
Весенний день. Наряженная отпавляется в нефритовую башню.
Неожиданно на обочине видит темно-зеленый цвет ив.
Сожалеет, что подговорила мужа добиваться должности"
(поэт Ван Чинлин)

По каждому стихотворению в четыре строчки разбор значения на две страницы ) Вот, к примеру, о последнем кое-что: из контекста мы понимаем, что жена дома сама, муж где-то далеко. Из послдней строчки понимаем, что муж где-то занимается карьерой, "добивается должности". Скорее всего это означало подготовку к государственному экзамену, который проходил раз в год. Про госэкзамены в древнем Китае я, кстати, писала когда-то...

Обратим внимание на иву. Иероглиф "ива" читается так же, как иероглиф "останься", поэтому образ ивы часто используется в поэзии как символ расставания. Ветки ивы дарили уезжающим. одновременно ива - это символ вечной любви, потому что ива - такое дерево неприхотливое, вырастет почти в любых условиях. Прям как любовь )

В общем, молодая жена грустит о том, что мужа рядом нет, и она не уговорила его остаться, а наоборот, уговорила ехать добиваться должности. Вот такое вот стихотворение.

"Всего седьмой день весны.
А дом оставил два года назад.
Вернусь после возвращения диких гусей,
Хотя думаю об этом с начала цветения".
(поэт Сюэ Даохань)

Тут тоска по дому, который оставил два года назад, и не знает когда сможет вернуться. Все еще портят гуси, которые уже летят домой, а автору от этого только хуже... "даже гуси летят домой" )

В общем интересно так углубиться. В отдельные моменты прямо как детектив "а на чем же едет автор этих строк?" Ах, он пишет, что "молодая трава хотя короткая, но уже может скрыть копыта лошади". О, так это же значит, что он на лошади едет! Или в другом стихотворении "слегка опьянела и прилегла" - это значит, что у нее была вечеринка, потому что в то время благородные девушки одни не пили, только с подружками. О как )))

Пойду теперь углубляться в китайскую живопись )

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив