не то чтобы все готово, но...

kommari — 23.04.2025

Собственно говоря, перевод этой книги закончен (ссылка). Осталось, правда, очень куча работы с форматированием, но это совершенно бесконечная история, которую я и закончу если, то нескоро.

Вообще на форматирование уходит больше всего времени, особенно учитывая, что в книге много формул и всяких научных значков.

Перевести правильно обложку я нейросеть научить так и не смог. Что в смысле у русских не нужно начинать каждое слово в заголовке с большой буквы.

Что еще можно сказать.

Для меня это был интересный эксперимент, особенно учитывая, что в нейросетях я не разбираюсь от слова совсем.

Переводил примерно по 20 страниц - выдергивал из файла pdf в формате pdf же, скармливал нейросети - я пользовал gemini, из всех пробованных она для данной работы показалась самой толковой.

Как уже сказал, форматирование занимало больше всего времени. Быть может тот, кто умеет правильно задавать запросы, сделал бы это лучше и быстрее.

Сплошным образом текст на ошибки не проверял, но те кусочки, которые смотрел, показались почти идеальными.

Такую работу, конечно, лучше всего делать побригадно. То есть переводить современные западные книги по истории, политике, марксизму, социализму, коммунизму и выкладывать для всеобщего прочтения. Несколько человек могут выдавать по книге в неделю.

По данной книге. Она, хотя и не новая, но как по мне, людям, интересующимся тематикой, обязана к прочтению.

Тем более что, несмотря на гигантские успехи в исследовании Космоса (успехи, в которых Россия, разворованная жульём и ворьём, пришедшим к власти после 1991 года, не участвует), и несмотря на 60 лет наблюдений на сегодняшний момент мы имеем пока только один точно установленный факт - никаких признаков существования инопланетного разума не наблюдается.

И это несколько напрягает...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив