Не «херня», а «игровой зал»: веселый чешско-русский словарь в картинках
b_picture — 03.02.2018
Чешский, как и русский язык, относится к славянским языкам, поэтому
неудивительно, что многие слова созвучны. Но вот значение этих слов
не всегда одинаковое, и угадать, что значит то или иное слово,
похожее на наше, чаще всего не получится. Вот почему stůl — это
стол, а podvodník — обманщик? И пока остальные размышляли или
смеялись над этим, русская пара, живущая в Чехии, выпустила
«Веселый чешско-русский словарь в картинках».
Максим и Анастасия Янбековы выпустили уже две части веселого словаря с созвучными, но имеющими совершенно разные значения в чешском и русском языках словами.
«Однажды в университете мне дали задание.
Необходимо было проиллюстрировать смешную историю. В голову сразу
же пришла идея с чешскими словами. Над этой темой не перестают
смеяться. Я сделал серию иллюстраций, а потом расширил ее. В итоге
мы подумали и решили сделать книгу. Идея и первые зарисовки очень
понравились нашим друзьям, поэтому мы рискнули издать словарь», —
рассказал Максим Янбеков в интервью порталу 420on.cz.
«Мы показывали свои иллюстрации не только
русскоязычным друзьям, но и чехам. Нас порадовало то, что чехам
были понятны все картинки и они смеялись. Больше всего их веселило
то, что какое-то обычное слово с нейтральным значением в русском
языке несет совсем другой смысл, часто негативный. Например,
zápach», — рассказала Анастасия.
Но, по словам авторов, больше всего по душе пришелся словарь тем, кто чешский не знает.
Смотрите также: «Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев
источник
Понравилось? Жми лайк!
Сохранено
|
|
</> |
Не «херня», а «игровой зал»: веселый чешско-русский словарь в картинках
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как сэкономить на покупке товаров в интернет-магазинах? 
Иностранное оружие киевских милиционеров. 
Доска почета у фермеров 
Новости культуры и искусства за неделю 
Поездка в Китай начале марта, Пекин 
Осмотрительность как процесс 
9 активностей праздничного фестиваля «ЖЖ 25». Успейте принять участие! 25 
Наши боты дойдут до Варшавы и Ковеля... 
Испытание гиперзвуковой ракеты накануне Дня Солнца Предыдущие записи блогера :
29.01.2018 —
Знаменитости до и после посещения России
Архив записей в блогах:
Встретил сегодня в коридоре Джонеса с Драбкиным, и вопросил меня товарищ Пернавский: "Слышишь, Слав, я там на выходные и понедельник уезжал, чем там с коммуночкой дело кончилось?" Даже не нашелся, что ему ответить. Между тем вот вам полезняшка: ...
Кто не любит настольный теннис? Лето, двор, друзья, шутки, веселье, азартная игра. Сразу нахлынули приятные воспоминания. Особенно, когда за окном -5, и морозец кусает тебе щеки и нос. Помню, в моем дворе один мальчишка так любил эту игру, что начал даже профессионально заниматься ...
4 мая. Вчера опять пропала дочь. Потом с чужого номера( это нечто!!!) звонит и змеиным голосом сообщает, что ночует на работе, много бумаг типа. Все.Под утро прислала. Это она спит слева. . И пойми, кто там. У меня- то одна мысль: не загремела б с этим вирусом!!!! Она будет врать, чтоб ...
Одной маленькой девочке четырех лет приснился кошмар. В общем, кошмар - и кошмар, обычное дело, но этот оказался какой-то особенно конский. Ребенок был реально испуган, ревел, на руках у родителей не успокаивался, а, главное, совершенно не хотел идти в кровать. В общем, родители взяли ее ...
Мне тоже есть что сказать за проституцию! Знаю, видела, встречалась, практически участвовала. Поступила в институт, уехала от родителей в другой город. Там сразу купила юбку, если б отец увидел эту юбку, он бы ноги мне оторвал по самое то место, где она заканчивалась, но он, к ...
