Нази - благородный разбойник. Или "и здесь любовь"

am1975 — 19.06.2010 Загадка:
- Чтo такoе с луком, с яичками, нo не пирожок?
- ???
- Робин Гуд.

-Ну давай уже, Золотая ручка, тьфу ты...золотые руки... не томи. Рассказывай, какие у тебя успехи.

-Сейчас, Аня, сейчас. Я доем только, не обижайся, да. С утра не ел ничего.

Нази по-всей видимости смущается и старается жевать быстро и тихо одновременно. Получается забавно. До меня долетают какие-то обрывочные звуки - звяканье ложки, вздох, шорох салфетки. Я его не тороплю.

Наконец с трапезой покончено.

-Аня, спасибо, что ты дождался...дождалАСЬ. Я сам дурак, надо было сначала поесть. Не думала голова. Ты сейчас упадешь, да!

-Нази, ты уже третий раз обещаешь, что я упаду. Хочется уже упасть.

-Да..Да.. Слушай, - Нази набирает в легкие побольше воздуха, чтобы потом говорить как можно дольше, не останавливаясь.

Я сначала никак не могла понять, куда он все время торопится. Обычно на чужом языке наоборот стараешься говорить медленно. Потом выяснилось, что во-первых, говорить по-русски вообще трудно, и если останавливаешься, то теряешь мысль, а во-вторых... С "во-вторых" вообще интересно.

Когда он работал в Москве - это темная страница истории и Нази не любит об этом рассказывать - их все время гоняла милиция. Это понятно. Регистрация, поборы, побои в том случае, если денег не было. Так вот, чтобы не начинали бить сразу же, нужно было быстро-быстро что-то говорить. Что угодно. Хоть таблицу умножения.

Несчастные таджики, которым доставалось ото всех - и от радикально настроенных подростков с прутьями, и от милиции, и просто от местных жителей, не желавших видеть рядом со своими домами вагончики-времянки - вывели это эмпирическим путем. От шпаны надо убегать, с местными не вступать в диалог, а при виде патруля начинать безостановочно говорить. Тогда есть вероятность, что если и дадут по морде, то не сразу.

Все это Нази мне рассказал как-то во время наших ночных бесед.

-Слушай, во -первых, в школе я самый лучший испанец. Не испанец, испанский таджик. Чего опять смеешься? Я не знаю как правильно сказать. Таджик с испанским знанием языка? Аня, мне кроме как от тебя, не от кого слышать правильную русский. Я пыталАсь...пытался разговаривать с туристами. Прогнали. Мужик такой толстый стоял...замахнулся на меня , как на пса. Иди, говорит, чучмек, пока полицию не вызвал. Как сказать?

- Ну рассказывай дальше. Сказать надо, что ты лучший в школе ученик испанского языка.

- Да, понял. Аня, я выучил все-все. Как называются все части машины. Помнишь, ты сказала, что мотор и руль - что у них нет имени. У них есть названия. Вот я теперь знаю все по-испански. Я в голове сразу с таджикского на испанский переезжу. Переезжаю? А, знаю. Перевожу! Друг хозяина, который говорит по -таджикски, доверяет мне уже чинить все. Я утром на стройке, а вечером если не в школе, то у него в гараже. Я молодец такой, да?

Мой младший сын тоже так говорит. Но ему еще 4,5 года.

В этом "я молодец такой , да?" столько всего намешано. И детская, совершенно непосредственная гордость за свои успехи, и необходимость элементарного человеческого ободрения, и... Нази все время как бы оправдывается за свое происхождение. Доказывает, что он может очень и очень многое. Несмотря на то, что таджик. Вопреки тому, что таджик.

Я могу только догадываться о том, какое количество раз этому полуграмотному, и совсем в общем-то молоденькому мальчику говорили, что он - ничто. И останется ничем. А он, зараза, карабкается! Как умеет, так и карабкается. И не так многого в общем-то хочет от окружающих. Чуть-чуть одобрения, капельку внимания. И еще - чтобы его русский поправляли. Все. Денег не просит, не ворует, работает как проклятый. Мечта, а не мужик.

- ... Ну и когда все это наконец закончится с документами, эта школа даст мне бумагу. Я поучусь немного совсем и бумага будет, - продолжает между тем рассказывать Нази. Какой-то кусок за своими размышлениями я упустила все же. Но общая канва прорисовывается и без отдельных деталей, - эта совсем другая школа уже будет, да? Понимаешь, да? Там на автомехаников учат. А я все уже умею. Почти. Меня друг хозяина научила. Научил. Но все равно поучу все еще раз. Еще столько раз, пока испанский не будет лучше таджикский.



А знаешь, ко мне тут человек с Ланцароте приезжал. Машину привозил. Ему друг хозяина про меня сказал. Я починил. Никто не мог, а я смог. Знаешь сколько он заплатил?, - Нази шепотом называет сумму, - Я даже папе с сестрами отослал!

-Нази, ты просто молодчина. Я и не сомневалась. Слушай, - я очень осторожно подбираю слова, чтоб ненароком не обидеть парня, - а ты вроде бы говорил про семью. Про будущую семью. Расскажи, если не секрет.

Пауза. Долга пауза. Потом тихо-тихо:

-Аня, ты только не говори сразу, а? Ничего не говори сначала , не говори про нее плохо, ладно?

Вот так-так. Послушаем. Хотя я наверное уже знаю, о чем речь. Вариантов -то не так много. Вряд ли Нази выцепил где-то начальницу отдела слияний и поглощений банка Santander. Т.е. все бывает конечно. Но это уж совсем из области фантастики.

-Аня, я ее украл. Выкупила даже, да. И дрался еще. Ее зовут Таня. Таня из Молдавии. Сейчас они говорят Молдова. А по-моему Молдавия. Таня хорошая очень, Ань. Ань, как хорошо, что ты меня понимаешь, да?

-Да.

Все встает на свои места. Таня из Молдовы, которая Молдавия. Таня вряд ли банкир. Слушаем дальше.

- Таня, она...Она танцевала в клубе тут одном. Я знаю, что ты думаешь. Ты не думай так, а? Мы познакомились... не так , как ты думаешь. Она не..., - Вот здесь Нази отлично знает все слова. Лучше меня. У него школа другая. Но из уважения ко мне не произносит вслух. Игра у нас такая. Он не произносит вслух, а я делаю вид, что не понимаю, о чем он. Что все еще надеюсь на слияние банковских капиталов.

- Она не шлюха, - буквально выдавливает из себя наконец,- Она действительно только танцевала. Ты мне веришь, да? Аня, не надо мне не верить.

Самое интересное, что ему действительно очень важно, что именно я думаю об этой его Тане. Я видимо одна из немногих, кому вообще небезразличны такие тонкости его биографии.

- Таня...у нее там сын маленький дома. Бендеры? Бендеры кажется? Так называется город. Или около города она жила. Село наверное там рядом. Все как у нас, только еще хуже. Мама ее там и сын. А она здесь. Я сказал, что не надо ей в клубе, я заработаю на всех. А ее хозяин - главный по официантам, по тем, с бабочками, пытался меня выгнать. Иди, говорит, отсюда, а то сообщу в иммиграционную службу. А она здесь останется. Я его сначала просил, а потом в морду дал. А потом...

Детектив просто. Вот ведь как оно бывает. А он не промах, этот чудный Нази.

- А потом вышел самый главный в клубе. И... я ему отдал все деньги и еще потом принес много. Из того, что собрал. И мы ушли. Таня на кухне теперь работает в другом ресторане. Посуду моет. И еще в одном ресторане полы моет. С моим другом. У меня есть друг - биолог, знаешь, да? Он помог с работой. Мы поженимся потом, когда...когда документы будут совсем правильные. Ты мне веришь, да?

-Нази, прекрати оправдываться. Ты же ничего плохого не сделал.

-Прекрати что? Что это? Я не понимаю. Аня, она не шлюха, она работает и я работаю. Ты не веришь.

-Я верю. Ты Робин Гуд настоящий.



-Кто это? А, как Чак Норрис? Я дома еще смотрел на видике! Нет, я не этот. Не Гут. Просто мы любим друг друга. Спасибо, Аня. Спасибо, как ты меня слушаешь.

Мы говорили часа полтора. Когда я поняла, что разговор затягивается, перезвонила. Ему деньги надо считать. Говорили о его мечтах, о том, что они с Таней заберут ее ребенка и родят еще, а Нази откроет автомастерскую, а Таня хочет стать поваром.

И конечно же проще всего осудить и отмахнуться, и заклеймить и поставить большую жирную печать. Шлюха Таня из Бендер и чучмек Нази -грязный неграмотный таджик. Только вот...

Может быть на наших глазах исполняется великая американская мечта с легким таджикско-молдавским привкусом. Молдавские вина помните? Хорошие вина были, между прочим.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив