На площади Свободы... полная свобода (никого нет)

eesti_keel — 06.11.2022

vaba [ваба] (эст.), vapaa [вапаа] (фин.), vapa [вапа] (водск.), vappaa [ваппаа] (ижор.) - свободный;
vabaduse [вабадузе] (эст.) - свобода;
vabariik [ваба рийк] (эст.) - республика (досл., "свободное государство"; эст. riik - то же, что в нем. Reich);
vabasta(ma) [вабаста(ма)] (эст.), vapauttaa [вапауттаа] (фин.) - освобождать, высвобождать (напр., kevad on veekogud jääkattest vabastanud (эст.) - по весне водоёмы ото льда освобождаются; ori vabastati ahelaist (эст.) - раба освободили от оков); vapaasti [вапаасти] (фин.) - свободно;
vapahtaja [вапахтайя] (фин.) - спаситель, избавитель.

свобода (общесл.).

Ср. с семантикой свободного пространства:
[вабогу] (ивр.) – пустынная земля;
вапа, ваба (ц.-сл.) - море, озеро, открытое пространство;
vaip, р.п. vaiba, ч.п. vaipa [вайп, вайба, вайпа] (эст.), vaippa [вайппа] (фин., карел., водск.), vepa [вепа] (арх. шв.), veipa [вейпа] (арх. исл.) - покров, покрывало (напр., lumevaip (эст.) - снежный покров);
Ср. р. Ваба, приток р. Систа в Лен.области.

N.B.1 Эстонскими этимологами VABA считается "заимствованием" из славянских языков, с отбрасыванием начальной C-: http://eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=vaba&F=M&C06=et
Однако, скорее всего, образование обратное, поск. в славянских языках данное слово невозможно не только без начальной С-, но и без -ОДА на конце, в то время как в эст. языке (чудом сохранившемся западном ответвлении языка Чуди) осталось корневое VABA [ВАБА] - прил. "свободный". При этом -DU(S)E) - в VABADU(S)E) [ВАБАДУ(З)Е)] - типичная суффиксная конструкция, образующая в эстонском существительное - омертвлённая, вместе с начальной С-, в слав. корне [CВОБОД].

N.B.2 По до сих пор не оспоренной в научных кругах народной этимологии от Фасмера, свобода - это де искаженное "слобода", не платящая налоги: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-11749.htm

Ср. c семантикой сна, умиротворения (поистине свободен человек только во сне):
vaipua [вайпуа] (фин.) - погружаться (напр., vaipua uneen - погружаться в сон);
vaibu(ma) [вайбу(ма)] (эст.), vaipua [вайпуа] (ижор.), vaibuo [вайбуо] (карел.), vaibu(da) [вайбу(да)] (вепс.) - опускаться, погружаться; затихать, замолкать, ослабевать, устать, угомониться, умиротвориться, замирать, улечься, сникнуть, застыть;
स्वप्, स्वपिति [svap, svapiti; свап, свапити] (санскр.) - спать, спит.

https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-1752.htm ;
Ср. weapon [вепон] (англ.), vapen [вапен] (шв.), Waffe [ваффе] (нем.) - оружие.

Ср. суббота, субота, собота, sobota, сѫбота (общесл.), sabato (ит.), sabbatum (лат.), sâmbătă (рум.), σάββατα (гр.), šabbāt (ивр.) - суббота.
Великая СУББОТА - день доброты, примирения и всепрощения.
Безусловно, у последней есть много родственников - на мой взгляд, близко родственных, но, для понимания изначального значения, вложенного в слово СУББОТА, - более отдаленных от финского SOPU, SOVUN, SOVUT («гармония, согласие, единодушие, единогласие, мир»):
σωπή, σιωπή [сопи, сьопи] (гр.) - молчание; Σώπα!, Σιώπα! [сопа! сьопа!] (гр.) - молчи!
спать, спи;
sova [сóва] (шв.), sove [сове] (дат.), sofa [софа] (исл.) - «спать»;
søvn [сёвн] (дат., норв.), svefn [свефн] (исл.), sömn [сёмн] (шв., норв.) - «сон»: https://anti-fasmer.livejournal.com/135
süva [сюва] (эст.), syvä [сювя] (фин.), süvä [сювя] (водск., ижор., карел., вепс.), šüvä [шювя] (людик.) - донный, глубокий, глубинный.
https://anti-fasmer.livejournal.com/293431.html
Ср. суббота и [shabbat; шабба́т] ‏שַׁבָּת (ивр.) – «покоиться, прекратить деятельность, отдыхать от работы, воздерживаться».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив