можно бесконечно смотреть на три вещи

топ 100 блогов bar_chk04.08.2018
можно бесконечно смотреть на три вещи
смотреть бесконечно

Бесконечно можно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода и как работают другие люди. Выражение, как и все прочее годное, пришло в русский язык, разумеется, из-за бугра: There are three things you can watch forever: fire, water, and other people working (анг.)

Впрочем, в русском его третья часть имеет немного другой смысл: типа, самому работать в лом, пускай пашут другие, а я покурю. Типичная логика раба, традиционно не заинтересованного в конечных результатах своего труда и потому всеми силами старающегося увильнуть от этой тяжелой повинности.. 

Что вы хотите от государства, в котором даже президент — высшее должностное лицо, как-то заявил о первых сроках своего правления: 

Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи.

Другой бы сказал, что это — честь и удовольствие для него, быть президентом великой (размерами, историей и прочим) страны, а этот — вроде как, «отбывает номер» за миску баланды... Зачем тогда избирался в «рабы»? Если президент работает «через силу», что вы ожидаете от простого обывателя?

В иностранном варианте выражение «смотреть на чужую работу» имеет несколько иной смысл.

Смотрите на работу профи и получайте истинное удовольствие!


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Наконец то осенью можно будет отправиться в премиальную езду. Кроссовер Geely Atlas Pro обладает привлекательным дизайном, продуманной эргономикой салона, мощной и экономичной силовой установкой, а также широким набором современных опций комфорта и систем безопасности. На первом этапе ...
Около 30 задержанных доставлены в районное отделение внутренних дел Харькова. ХАРЬКОВ, 15 марта. /Спец.корр.ИТАР-ТАСС/ . Операция по задержанию боевиков "Правого сектора", устроивших перестрелку и захвативших заложников в Харькове, завершена. Об этом заявил корр. ИТАР-ТАСС ...
Конечно не сразу, но даже по отдельности мне это кажется крайне странным. Периодически задаюсь вопросом, что у людей с головой? Или они меряют эту жизнь исключительно по себе? Замечают только то, что делают или чем интересуются сами? О чем мой блог, понятно, как мне кажется, даже из ...
В последнее время просто набираю в окошке текст комментария, но не отправляю. Если оно кому надо, то оно по факту набора отправлено и получено. Со всеми исправлениями (c) каждый упрощает мир как ему больше нравится. Кто-то конспирологией, кто-то верой в то, что наука даёт ответы на ...
 Примерно час назад обвалилась труба на ТЭЦ-2 в Березниках.  Жертв нет. Угрозы теплоснабжению города нет. Возможно будет проблема с резервным электроснабжением для одного из предприятий. С этим разберемся завтра.Высота трубы более ста метров, ...