"Мiсто славы кораблiв", как укроiньская "фишка для яблока раздора"
peremogi — 15.06.2021Вчера, в день рождения русского Севастополя эта дрянь несколько раз всплывала в комментариях - выношу в отдельный пост.
Как признался сотрудник телерадиоцентра ВМС Украины Александр Иванов, это его задумка исполнить песню на украинском языке: Песня была написана в 2000 году, впервые прозвучала в 2001-м. Я придумал фишку, чем можно покрепче врезать нашим друзьям-россиянам. Нужна была эта фишка для яблока раздора. И я подумал, что можно перевести на украинский язык песню «Легендарный Севастополь», и предложил это Мирославу Мамчаку. Но поэт придумал свой текст на музыку Мурадели — так «легендарный Севастополь» превратился в «величавый», в тексте появились древние русы, козаки, Киев и «белокаменная столица украинских моряков».
Как утверждает А. Иванов, после презентации на «Бризе» был огромнейший резонанс: Многие возмутились. И по городу понеслось: ах вы ж такие!.. Да еще кто поет, Иванов. Я не остановлюсь, я буду дальше продолжать свою идеологическую работу.
(Вырусь издохла в 2007 году и не увидела 2014-й. А жаль)
PS Для сравнения оригинал.