Михаил Светлов — Гренада

топ 100 блогов natali_ya11.07.2019 ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Ползли по пластунски,
Валились в окоп,
И сказку про "Репку"
Твердили взахлёб.
И сказочку эту
Давно потерял
Увядший кустарник -
Пустынный опал.
Похожую сказку
О ближних морях
Хранил неприятель
В заплечных ремнях.
Твердил, не увидев
Чужих берегов:
Севилья, Севилья,
Севилья его.

ОРИГИНАЛ
Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях
И «Яблочко» — песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая —
Степной малахит.
Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"




Примечание:
Поскольку в стихотворении Светлова речь идёт о "Гренадской волости в Испании", имеется в виду провинция Granada на юге Испании (а не островное государство в Карибском бассейне Гренада), но в XIX веке нормативным названием и этой провинции, и города было именно "Гренада".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
«Поле битвы» Первое сражение на поле #metoo подходит к концу. Победа, пусть и шаткая, остается за активным медиа-меньшинством и силовой поддержкой новых владельцев Miramax. Это важный этап, результаты которого необходимо зафиксировать на случай дальнейшей борьбы между хорошим и ...
Я очень резко отношусь ко всякого рода проявлениям национализма, и считаю в нашей многонациональной стране их просто недопустимыми. Поддержка националистических движений любым из политиков- это путь к гражданской войне. Сколько там национальностей в России насчитывается? В районе двух ...
Набрел в дебрях Одесского форума на это чудесное руководство. Видимо, врач этой самой Скорой и писал. Впечатлился - суровая правда жизни. 1. Когда вызывать? Если вы хотите гуманного отношения от сотрудников скорой, не надо делать глупостей. А ...
Мукла жжот. Взял у trueuserpig . Кто-нить хочет тёлку за 40 тыщ мёртвых американских президентов в ...
Сухая золотая пора, когда воздух прозрачен, а лес многоцветен. Погода расстаралась, парадно демонстрирует пышную красу бабьего лета. Квинтэссенция осени, фейерверк и калейдоскоп красок и узоров. Топазы, цитрины, янтарь, рубины, кораллы, турмалины: лес - словно шкатулка с самоцветами. ...