Partner China: прямая трасса от китайских производителей к российскому бизнесу 
«Потерявшаяся во времени» 
Позвонить маме 
История Черного Кшиштофа — рыцаря по происхождению и разбойника по призванию 
Джеральдина -матершинница 
Жесть 
«Главный левый философ современности» потребовал предоставить Киеву ядерное 
«Ошибка выжившей» в отношениях 
Мемасико
14.10.2016 —
Шагая с Тит Нат Ханом
Мёртвые матросы не спят
orden_bezdna — 28.10.2016
С утра в голове крутится эта песняКто хочет, может дать свое толкование
А мне помог питерский буддолог Андрей Парибок
"О "просветлении" и "пробуждении". Оба слова - европейские переводные эквиваленты (напр. англ. illumination, enlightment; awakening). Первый вариант предложен исторически раньше, менее удачен и отягощен христианскими коннотациями. Одно благо, что теперь этих коннотаций почти никто не знает ;) . Второй же перевод достаточно близко воспроизводит смысл санскритского слова. Слово buddha на санскрите грамматически есть Kta (отглагольное результативное прилагательное) от корня budh, которому в русском языке соответствуют простой глагол "бдеть" и его каузатив "будить" (каузатива в русском нет, в еврейском он есть, это одна из пород. Употребляю арабский термин, т.к. еврейского не помню. Всякие там хитпаэли и прочие штуки). Перевод слова - "пробудившийся; бдящий". Это конечно переносное выражение. Тот,кто спит, не замечает того, что важно заметить (например, что в комнате искрит проводка и начинается пожар) и замечает то, что не обязательно замечать (видит cпутанный сон). Это образ бытия сансарного существа. Будда, в противоположность ему, постоянно замечает существенное.
Представим себе большую комнату, в которой много спящих и несколько бдящих. Это мир в целом. Среди спящих есть как довольно глупые, так и исключительно умные люди. Глупые видят глупые сны,умные - умные сны. Но все они спят. Среди бдящих глупых нет. Это будды. Все они замечают реальность, в отличие от спящих. Слово buddha теоретики трактуют как сочетание смыслов prabuddha (буквально "пробудившийся, проснувшийся") и vibuddha ("расцветший, развернувшийся"). Первое - пробуждение ото сна экзистенциального неведения (avidyā). Второе - расцвет, развитие, проявление разных духовных , душевных и интеллектуальных совершенств, например находчивости, воли, присутствия духа, доброты проницательности и др. Этот второй аспект, очевидно, может адекватно проявляться только в бодрствующем состоянии, потому что разные совершенства уместны в разных реальных обстоятельствах, а для спящего человека реальных обстоятельств нет." А. П.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.10.2016 —
День бульдозериста
Архив записей в блогах:
В Москве снова стреляют, директор фабрики «Меньшевик» Илья Аверьянов отстреливаясь! от судебных приставов, убил охранника и занял осадное положение. Прямо в перерыве между стрельбой успел дать интервью Бизнес-ФМ :
Если останусь живой, я буду биться до конца. Сейчас меня уже окружили ...
Никогда не продавал машины, а тут понадобилось.Хотелось продать машину ...
Знаю, знаю, что она уже прошла, но я вам не рассказала отсутствовала же немного о том, как обычные православные дети приходят к правоверным. Фото под кат уберу, оно не лучшего качества - день был суматошный, да и кадр из-за двери засвечен. Итак, В любой пасхальный день в нашем маленьком ...
Тосканские кростини. Хотите устроить ужин или обед с итальянской ноткой? Приготовьте антипасто, то есть закуску. Да, итальянцы такие, начинают есть с того, что возбуждает аппетит. Например, тосканские кростини отлично подойдут для этого. Такие как на фотографии. Сейчас весна, ...
Впервые в этот раз прошелся по улице Дибуновской. Интересный старый послевоенный район в Петербурге, между Черной Речкой и Старой Деревней. "Во время войны деревянная застройка Новой деревни пошла на дрова и после блокады здесь было много свободного места. На этом свободном месте в конце ...
