«Мам, ты вообще по-русски понимаешь?!»

топ 100 блогов vlad_dolohov03.05.2019 Дочь, корпящая над переводом из "Фольклора народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России" кричит из гостиной:
- Мама, что такое "пéник"?
- Как??
- "Пéник"!
- Господи, какой "пéник"? Нет такого слова.
- Которое в пословице "на ряде пéник и будет парéник".
- Как??! Покажи фразу, я глазами прочту.
Читаю глазами: "Наряди пенёк, вот и будет паренёк". Поясняю важность правильных ударений и верного прочтения буквы "ё", когда над ней не поставили точек. Стараюсь сохранять лицо и держать умный вид. С тех пор, как они в институте занялись северо-русским фольклором, моя репутация была серьёзно подмочена.
Я не знала, что такое "малица", что такое "тальник" и окончательно спалилась на слове "чудь", безалаберно, наотмашь объяснив его, как "ну такая всякая чудь лесная, кикиморы там, лешие, водяные".
Оказалось, "чудь" в русских преданиях это "древний народ на Востоке Европы" и "древнерусское название эстов, а также других финских племён к востоку от Онежского озера, по рекам Онега и Северная Двина".
- Мам, ты вообще по-русски понимаешь?!
…Век живи, век учи слова. Никшну и восхищаюсь.
fb

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
И в смятениях душевных… Вот, сдается мне, что ЖЖ - все же не сайт знакомств. Но, возможно, и ошибаюсь. Нередко приходят в «личку» настойчивые просьбы рассказать о себе как можно подробнее. Мотивирую это требование, как правило, тем, что, мол, ...
Политика – спорная вещь: что-то в ней нравится, что-то – нет, а что-то мы просто не понимаем. Вот я, например, вообще не понимаю такое проявление, как митинг. Нет, мы не берем государство идеальное, где недовольные люди выходят на улицы, чтобы выразить свой протест, а власть прислушивается ...
Ким Кардашян с мужем Крисом вчера в Неаполе. Молодожены сейчас находятся в Италии в свадебном путешествии. src ...
Джаз фестиваль. Выглядела вот так. Ничего особенного на мне не надето, из украшений бэнд с надписью "over 21". Было очень жарко. Это мой единственный пост исключительно для знакомства с населением Юлука. Всем привет! ...
Гостья из Китая (кстати, из Поднебесной в Москву - самый большой поток туристов) прибежала в полицию и потребовала разыскать двух "аргентинцев", которые устроили с ней секс-оргию. Один из них снимал происходящее на мобильный телефон. Девушка потребовала удалить запись, и "аргентинец" ...