Люди православные! Вы как думаете?
просто_Евсевия — 09.01.2010На днях в беседе со священнослужителями снова всплыл вопрос о русификации богослужения....Дали мне почитать перевод службы Аверинцева...Ну, вот к примеру:
На ЦСЯ: "Хвалите Господа с небес,
Хвалите Его в вышних..."
Последняя фраза в переводе Аверинцева звучит так "Хвалите Его на высотах..."
Я человек весёлый и сразу всплыл вопрос: это на каких-таких высотах? на верхние этажи многоэтажек или на верхушки деревьев нас призывают забраться?
"В вышних" - понятно, что призываются к хвале высшие небесные чины - ангелы, серафимы, херувимы....
В общем настроение такое: раз народ не дотягивается до высоты ЦСЯ, будем ЦСЯ опрощать, чтобы народу было понятно....И все сразу в храм потянутся...
Или вот ещё - давно когда-то уже цитировала этот тяжеловесный перевод красивейшего псалма:
"Сказал безумец в сердце своём: "Нет Бога". Развратились они и мерзки стали в беззакониях; нет творящих добро. Бог приклонился с Небес к сынам человеческим, да увидит, есть ли знающий или ищущий Бога..."