Люди православные! Вы как думаете?

топ 100 блогов просто_Евсевия09.01.2010

На днях в беседе со священнослужителями снова всплыл вопрос о русификации богослужения....Дали мне почитать перевод службы Аверинцева...Ну, вот к примеру:


На ЦСЯ: "Хвалите Господа с небес,


Хвалите Его в вышних..."


Последняя фраза в переводе Аверинцева звучит так "Хвалите Его на высотах..."


Я человек весёлый и сразу всплыл вопрос: это на каких-таких высотах? на верхние этажи многоэтажек или на верхушки деревьев нас призывают забраться?


"В вышних" - понятно, что призываются к хвале высшие небесные чины - ангелы, серафимы, херувимы....


В общем настроение такое: раз народ не дотягивается до высоты ЦСЯ, будем ЦСЯ опрощать, чтобы народу было понятно....И все сразу в храм потянутся...


 Или вот ещё - давно когда-то уже цитировала этот тяжеловесный перевод красивейшего псалма:


"Сказал безумец в сердце своём: "Нет Бога". Развратились они и мерзки стали в беззакониях; нет творящих добро. Бог приклонился с Небес к сынам человеческим, да увидит, есть ли знающий или ищущий Бога..."


 


 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Данный пост является расширенной оценкой предъидущего поста Видимость легитимности не получается . Тут я попытался более четко изложить ситуацию с выборным отпуском Вэ Вэ Путина ...
1. К. Э. Расселл «Моя темная Ванесса». Донельзя актуальный роман-переосмысление. Героиня, пережившая в юности роман со своим преподавателем больше чем вдвое ее старше, вынуждена воскресить эту историю, когда он двадцатью годами спустя становится героем новостей после свежего обвинения ...
В предыдущем материале была поднята тема религиозности социалистической идеологии. В самом тексте и комментарии претензии на научность начали зашкаливать, что подталкивает к определенным раздумьям. Религиозный подход имеет характерные черты: — Иррациональность, т.е. отказ от опоры на ...
В баре подходит к бармену лошадь и говорит: - Двойной виски с лимоном, пожалуйста! Офигевший бармен наливает виски, следит, как лошадь садится за столик и втихаря звонит своему другу - директору цирка: - Слушай, ты не поверишь - у меня в баре ...
У меня есть две новости. Одна хорошая, а вторая из страны сказочных лилипутов не очень. В России Арриэтта выйдет 20 января 2011 . Прокатчик Премиум Фильм . А теперь вторая новость, русское название на данный момент - Ариэти из страны лилипутов ...