Лошади в языке

топ 100 блогов rikki_t_tavi18.11.2014 По следам вчерашнего обсуждения:)
 Позвонила детка и я тут же воспользовалась случаем нанести ей пользу. Объяснила ей значение "закусить удила", она такое выражение не знала, теперь будет знать. Заодно обсудили очень интересно фразеологизмы и пословицы с участием лошадей на обоих языках. И "дареному коню в зубы не смотрят", и "гарцевать" , и "загнанных лошадей", и "галопом проскакать что-то", и "вожжа под хвост", и "взвиться на дыбы", и " в хвост и в гриву". Она со своей стороны англоязычное про высокую лощадь, про битье мертвой лошади, про ставить не на ту лошадь ( это общее). Забыли еще про "темную лошадку"! И еще прическа 60-х! У нас "конский хвост", у них "ponytail".

Хорошо, когда ребенок так же любит филологию, как и я:)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Батый Вопрос только кажется отвлечённым. Но мы уже видели, что из-за ответа на этот вопрос получилось на Украине. Украинцы пока на этот вопрос ответили (Украине це Европа), но что-то мне подсказывает, что не до конца. Это общая история с Украиной (которая сейчас оспаривается), это ...
В среду, 17 апреля в Кирове начнется судебный процесс по делу «Кировлеса». Это дело вызывает большой интерес. В Киров на эти дни приезжают представители ряда российских и иностранных СМИ, представители общественных организаций, эксперты и т.д. Сторонники и противники Навального подают ...
Зачем стране трудовые мигранты? Для того чтобы выполнять простейшую работу и вносить свой вклад в налоговые поступления и ВВП страны, - думает большинство. И, говоря цитатами некоторых интересных партий, «большинство не может ошибаться». Но зато ошибаться в подходе к своему же ...
Марина Филипповна прокляла судью: "Будьте вы прокляты и потомки ваши". Я сейчас около британского посольства - у меня там дело было -- сейчас ближайшую церковь найду и иду ставить свечки за упокой Данилкина. Очень вас прошу -- коллективная ...
Сегодня, 31 мая, в ходе учений механизированной бригады СВ ВС Украины, на полигоне «Широкий лан» отрабатывалась учебная задача по преодолению водной преграды. Об этом сообщает Генеральный штаб ВСУ в Facebook . Во время ее выполнения с одной из боевых машин под водой произошла ...