Лето красное на носу)

kotjus_sova — 24.05.2013 Сегодня стоим перед курсами, ждём руководителей. Мимо проезжает машина, такая, с брезентовым верхом. И с крыши - бамц - соскальзывает лёд - и рассыпается на мостовой. Это май-чародей, это май-весельчак...)


А, да. Кроме работы, я ещё послана на курсы (типа повышения квалификации для педагогов и тех, кто хочет ими стать), где русских нет, только немцы. Ну и поэтому никто не делает скидки, что я иностранка, и немецкий не родной - все говорят так, как привыкли. А я, значит, слушаю и пытаюсь понять.

Вот фраза. Звучит по-русски примерно так: wir essen nur "амс" (это я русскими буквами записала то, что они говорили). Ваши версии? что имелось в виду? мой муж, конечно, сразу срисовал) ну я тоже догадалась, хотя и со второго раза (благо, фразу повторили три раза).

Ну и ещё про немецкий - тем, кто в теме. Я уже дошла до того, что говорю "зис те?", "виа хамн" и "або" )
У вас так говорят, или это наше местное? А вы какие слова укорачиваете?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив