культурные различия

топ 100 блогов rubstein03.10.2014  культурные различия IMG_2820Продолжаю о проблемах взаимопонимания.
Люди могут быть одного уровня развития интеллекта, ценностей, осознанности, могут иметь одинаковое намерение найти контакт друг с другом, даже очень похожий жизненный опыт, но не мочь построить диалог из-за различий в культурном опыте, который обуславливает стилистику мышления и речи. Как раз здесь уместна поговорка "что русскому хорошо, то немцу - смерть".

Например, христианин и мусульманин, гуманитарий и математик, светский деятель и человек физического труда, мужчина и женщина, люди разных национальностей и стран, и так далее. Они описывают одни и те же явления в разных манерах и разным языком. И даже одни и те же слова имеют иногда противоположную смысловую нагрузку.

Частая проблема в такой ситуации - люди стараются доказать или оправдаться, обижаются друг на друга, обвиняя в нежелании понять, доходя до крайних степеней агрессии.
Помню, сижу я у коменданта в общаге универа, оформляюсь на время сессии. В это время каждый год, весной, универ праздновал день рождения. На него съезжались иностранные гости, которых селил все тот же комендант в верхние этажи общаги, обрудованные дорого-богато под гостиничные номера. Специально для таких случаев.
Приехала какая-то англоговорящая дама.
Комендант спрашивает:
- Вы тут до какого числа?
- I don't understand you...
Комендант разводит руками, не понимая английского, и снова задает тот же вопрос. Англичанка повторяет свой ответ. Комендант наклоняется над столом к сидящей напротив иностранке и ОРЁТ ей в ухо:
- Вы до какого здесь числа??!!
Англичанка подскочила на стуле и отпрянула, бормоча, что она по-прежнему ничего не понимает. Я тоже напугалась и от страха заговорила по-английски, переводя ей, что от нее хочет комендант, а коменданту ее ответы.

Комично, трагично и очень похоже на попытки понять друг друга людей из разного культурного контекста.
О том, как налаживать диалог в таких ситуациях и при наличии других коммуникативных барьеров - на моем вебинаре "Осознанность и коммуникация" 6 октября в 20.00 по Москве. Запись по емэйл [email protected].

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Российские спецслужбы пытаются совершить террористические акты на территории России, чтобы обвинить в этом украинские власти. Сообщает портал « АНТИКОР » со ссылкой на СМИ. Об этом сообщает пресс-служба СБУ. "СБУ обращает внимание общества на то, что в опубликованных террористами ...
1. Ваша Анна Чапман - унылое, волоокое сами знаете что. За что ее так любят? 2. "Пропала собачка, черная такса, сука, блядь, ненавижу эту страну". Если вам так здесь хуево, Путин каждому из вас лично жизни не дает, по ночам по батарее гаечным ключом ...
Вот это новость! А я и не знала, что Уолт Дисней — мой товарищ по несчастью. Можно и так сказать, да. Он тоже боялся мышей. Так говорят... Потому, мол, он и создал своих мультяшных Микки и Мауса... Но так ли это было или нет — кто теперь точно скажет?! ...
Блок Куинджи, подарок Ярослава  jarbond1985  занял достойное место в альбоме с «живописью» Спасибо, Ярослав! Про творчество Архипа Куинджи я уже писал ранее ...
В конце 1891 – начале 1892 года между столичными газетами развернулась самая настоящая рекламная война за сибирского подписчика. В одном номере «Томских губернских новостей» можно было насчитать до десятка рекламных материалов о подписке. ...