Контрминоносцы или Лидеры

sergiovillaggio — 04.11.2019 В последнее время все чаще задают вопрос: как правильно называть французские Contre-torpilleurs - контрминоносцами или лидерами?

За первый вариант говорит не только то, что это прямой перевод, но и то, что он вернее отражает суть этих кораблей. Во-первых, они никогда не предназначались для лидирования "обычных" миноносцев, путь даже эскадренных, а всегда действовали в составе однородных дивизионов. Во-вторых, собственно, создавались контр-торпийеры для борьбы с обычными эсминцами и миноносцами - необходимость таких кораблей французам наглядно подказал опыт боевых действий на Адриатике в Первую мировую.

Но есть убедительные аргументы и у сторонников второй версии. Мы, дескать, должны по возможности приводить зарубежную классификацию к отечественной. Ведь не называем же мы (в нормальной практике, отдельные упёртые так и делают) батальоны абтайлунгами, а самолеты флюгцойгами. Во всех советских документах контр-торпийеры назывались лидерами. Да и не только советских - у тех же немцев они везде "Флотиллен-фюреры".

Посему, давайте устроим маленький опрос.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив