Кискин дом, или Трудности Перевода

топ 100 блогов dr_piliulkin10.08.2012 Пьеса в трех действиях с прологом и эпилогом.

Действующие лица:

Путин, Владимир Владимирович. Президент России.

Кэмерон, Дэвид. Премьер-министр Великобритании.
Смит, Джон. Переводчик премьер-министра Великобритании.
Иванов, Николай. Референт Путина Владимира Владимировича. (без слов)
Геннадий Онищенко, главный санитарный врач России. (без слов)

Пролог

Путин, Кэмерон и Иванов.
Резиденция Джеймса Кэмерона. Малый банкетный зал. Неофициальный ужин. В ожидании стейков.
Путин сидит напротив Кэмерона. Разговор идет по-английски.

Кэмерон (с напором): - Владимир, я хотел бы высказать нашу глубокую озабоченность.
Путин (устало): - Опять про Сирию?
Кэмерон (еще с большим напором): Нет! Мы крайне обеспокоены кискиным бешенством!
Путин (с интересом и сочувствием): О, Боже! Теперь не коровье? Теперь кошки? Народ России искренне сочувствует... (в сторону, Иванову) Свяжись с Онищенко, пусть озаботится карантинными вопросами...
Кэмерон (всплескивает руками): Да нет, Владимир! Речь не о том!
Путин заинтересованно смотрит на Кэмерона.
Кэмерон (растерянно): Кажется, мы говорим на разных языках...

(читать далее)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Меня ...
...
Не угадаешь ни вовек куда попал по воле риска —  Акунин с Быковым в побег уходят в ночь. Их путь неблизкий С кремлевской вышки оглядит гулага прежняя охрана, Поняв, что поздно или рано и ей пора валить сквозь снег. Грядет начало сентября, оставьте пошлые уколы, Не ...
С сентября для сотрудников Apple вводится модель гибридной работы — три дня нужно работать в офисе, два дня можно работать из дома. Многие недовольны грядущим нововведением и грозятся уволиться в знак протеста, пишет The Verge. Согласно опросу, в котором приняли участие около двух ...
Чем выше от земли, тем больше вероятность сердечно-сосудистых заболеваний.  Но с первыми этажами тоже не всё просто. В эпоху высотных зданий стоит задуматься о влиянии этажа ...