Языковые лагеря для детей с особыми потребностями 
Ну вот и я вляпался 
Городские сюжеты 
Рыбы Филиппин.... 
Гонки на выживание 
Лжестарообрядцы как ультраэкуменисты. 
Сестра 
Входящий звонок и моментальный сброс — кто и зачем так делает? 
12 апреля ● День когда Космос НАШ! )))
17.11.2014 —
Ну раз уж мы тут собрались... Факт №1
Кириллица и безысходность
shadberry_game — 19.11.2014
Сегодня я в кой-то веке пошла на пары в университет. Сижу я -
читаю книжку на русском языке.
Мимо проходит мой одногруппник, заглядывает мне через плечо и
любопытствует: "На каком языке написано?"
"Русский." - отвечаю я, привычная к тому, что большинство китайцев
даже не способны распознать кириллицу - не говоря уже о конкретном
языке, который использует такие буквы.
"Буквы в этом языке выглядят очень депрессивно." - отвечает
одногруппник.
"На иероглифы блеать посмотри - вот, где настоящая депрессия." -
хочется ответить мне.
Но мой пост не об этом. Просто эта история напомнила мне, как я
зимой блуждала по Сеулу и совершенно случайно забрела в какой-то
маленький музей корейской письменности.
Там я узнала, что корейская письменность - самая логично-выверенная
и эффективная в мире.
Но этот факт немедленно померк, когда я увидела посередине зала
огромную карту мира, на которой были написаны предложения - примеры
письменностей разных стран.
Допустим, иероглифы, которые используются в Китае:
(Перевод: "Эта картина - очень красивая."
"Выпьем до дна за нашу дружбу!")
Или вот пример предложения, написанного латиницей:
Кириллица. Безысходность:
Сразу возникает вопрос: как так получилось-то?
Русско-корейский переводчик оказался маниакально-депрессивным
шизофреником? Корейский гугл по запросу "кириллица" выдает
фразы "спаси меня" и "стать кондуктором"?
ЧТО? Что там случилось-то у них в этом маленьком тихом музее
корейской письменности?
Загадочная история кириллической безысходности, в общем.
Сохранено
|
|
</> |
Кириллица и безысходность
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Широко известное по "Брату-2" эхо войны продолжает напоминать о себе и спустя 80 лет. Особенно это касается тех мест, где война была долго, а местные жители запасливые. К таким местам относится, например, Польша. Недавно при разборе крыши обнаружилось вот такое счастье. Судя по набору, ...
Давно меня мучает вопрос к френдам.. прям зудит, иногда спать не дает! Уже давно идет странная мода фоткать людей в метро..иль там еще где то. Чужих людей всмысле. Я понимаю еслеб это были какие то фрики, странные люди, смешные, интересные или просто очень красивые. Но фоткают прям ...
Мужская часть моей семьи с этой задачей не справилась. "Оркестр из 120 музыкантов играет 9 симфонию Бетховена 40 минут. Сколько времени понадобится на это исполнение оркестру из 60 музыкантов?" Прочитав задачу, я начала ржать. На мое ржание прибежал Никита, ученик 6 класса. Выслушав ...
.. Кролик - это не только ценный мех (с) Следующий 2011-ый объявлен годом кролика. В связи с чем, наш телеканал решил провести акцию - призвали телезрителей мастерить кроликов и присылать к нам в редакцию. Взамен пообещали раздать массу интересных ...
Мою фамилию Хайнер подарил мне вот этот парень справа. Американец с потрясающей судьбой и удивительной историей. Ветеран войны во Вьетнаме. В настоящее время миллионер. В прошлом почти бомж. Такое бывает. Но всё по-порядку. Познакомились мы в 1996 году. Надо заметить, что ...
