Накопление через Финуслуги: как выбрать счет под краткосрочные цели, подключить автопополнение и напоминания 
Все было придумано до нас 
Впервые за 20+ лет автократии обогнали демократии. 
7 смертных грехов популярной психологии. 1. 
Кот-заводчик 
Нравится листикам корчить рожицы 
Пирожные к праздничному чаепитию 
Искусственный бог уже среди нас... 
фото-загадка Мичиганский Департамент Гражданских Прав дал ход жалобе, которую он получил в отношении женщины, подавшей объявление "ищу христианскую соседку для сьема комнаты" в церковном бюллетене. Как утверждается, она совершила акт дикриминации по ...
как, варум, пуркуа, пур ки работают мужики
mmekourdukova — 09.01.2017
На самое Рождество мне было неловко вывешивать
эту бытовую зарисовку, этот лингвистический документ, но терять его
таки не хочется, пусть будет на память. Утречком, поспешая к
праздничной литургии по опасному гололеду, я минут пять невольно
преследовала на небольшой и постоянной скорости незнакомую даму лет
тридцати пяти и подслушивала ее разговор по мобиле. Разговор
начался с такого колоритного «алё», по которому узнаешь
соотечественника даже на обратной стороне Луны. Даме звонил ее
бывший сожитель, и разговор был (я, конечно, слышала только свой
конец провода) примерно такой:- Не звони мне больше, я сколько тебе раз говорила? Ты мне звонишь только затем, чтобы меня деранже и амбете! Зачем я буду говорить с тем, кто меня всё время старается оффансе и утраже? Ты же жюр всё время, я твоих энсюльт не хочу слышать! От тебя одни десепсьоны! Оно мне надо, быть без конца через тебя аффлиже! Не смей больше мне звонить и меня вексе и авилир! Если ты опять будешь меня аммерде, то я вообще трубку не буду брать!
И так далее. Я слушала выпучив глаза. Что соотечественники уснащают французским диалектом родную речь, само по себе не ново, так поступали уже маляры Родиона Раскольникова и институтки Лидии Чарской. Но обычно всё же по-французски называют вещи и феномены, с которыми говорящий познакомился (или близко познакомился) уже здесь, и относится эта лексика почти исключительно к сферам социального обеспечения, жрачки и простых профессий. Например, русской домработнице гораздо ближе формула «поставлю серпильерку в плакар», чем «поставлю швабру в шкафчик», «вымою вессельку продюитом», чем «вымою посуду моющим средством», «вынесу желтые саки, а синие саки на той неделе были», чем «вынесу желтые (и синие, на той неделе) мусорные мешки», «обмахну плафон броссой», чем «обмахну потолок щеткой».
Я и сама, грешница, называю мидий мулями и порей – пуаро.
Но тут-то! Каким, каким образом дама забыла все русские глаголы и существительные, отвечающие за (характерные для некоторой среды, да) отношения между полами?! Лингвисты и психологи, что вы скажете? У меня вообще-то есть версия, но мало ли, может, там и другие механизмы работали?
В современном русском языке те слова, которыми дама (в переводе на французский) пользовалась, практически исчезли из разговорной речи. Раздражать, досаждать, оскорблять, бранить, разочаровывать, обижать, печалить, унижать – ну кто сейчас так говорит? Это какой-то тургеневский фонд, так выражались динозавры в муслине и прошивочках, видные на древних дагерротипах. Понятийные же эквиваленты, которыми мы сейчас пользуемся, - все сплошь либо приблатненные, либо нецензурные.
Вот я думаю – может, дама просто избегала нецензурной лексики наиболее простым для нее способом? Выбирая из тех слов, которые она хорошо знала.
Сохранено
|
|
</> |
как, варум, пуркуа, пур ки работают мужики
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Адаптер на Wi-Fi и картридер. Прожили вместе около полутора ...
Кафе ПAPADOX - кафе со своим лицом) Зашли мы туда случайно, в Мурариуме подарили купон на скидку, а так вообще мы шли в другой ресторан. Заходя в кафе не удивляйтесь, его дизайнер был фанатом Сальвадора Дали. Людей в кафе сначала было много, а потом как-то все ушли и мы остались одни. ...
Через несколько часов начнется внеочередное заседание Екатеринбургской городской Думы, на котором, скорее всего, будет решен вопрос о назначении публичных слушаний по вопросу внесения изменений в Устав города Екатеринбурга. И будет ясен ...
Прежде всего, очень признателен за вчерашние поздравления с Днем рождения. Всем спасибо! А теперь про Юбилей. Когда дочь родилась, старшему брату уже почти 9 лет было. Поэтому все детство ей пришлось пробыть "маленькой Настенькой". Сегодня ей исполняется 40 ...
