Как старуха к старику воротилась...

uctopuockon_pyc — 27.05.2024 Жил старик со своею старухой у самого синего моря ровно тридцать лет и три года.
Жили бедно, но зато спокойно.
До тех пор, пока старик не поймал неводом золотую рыбку, исполняющую желания...


      
Начала наша старуха череду своих желаний с корыта ("наше-то совсем раскололось"...)
Потом были - изба - хочу быть столбовою дворянкой! - вольной царицей! - владычицей морскою -
которой служила бы сама золотая рыбка и была бы у неё на посылках...

В черновом варианте у Пушкина был ещё один эпизод старухиных "желаний".
Вздорная старуха желала стать римскою папой и становилась!
Потом Пушкин этот эпизод с римскою папой выбросил, перенеся сказку в реалии славянской жизни.

Вот эпизод, который Пушкин выбросил - старуха только что побыла вольной царицей и... новый заскок:
       

Рыбак и его жена
Сюжет сказки про золотую рыбку Пушкин позаимствовал у братьев Гримм,
из их сказки "О рыбаке и его жене" (1812 год).

Только в немецкой сказке фигурирует не золотая рыбка, а волшебная рыба - камбала (она же - заколдованный принц).
И начинается всё не с разбитого корыта, а с избушки - "наша-то совсем покосилась".

    Анна Андерсон (1874-1939), иллюстрация 1922 года к немецкой сказке:
    


Иллюстрация к немецкой сказке, Александр Цик, Alexander Zick (1845-1907):



У нашей старухи нет имени.
Немецкую жену зовут Ильзебиль и череда её желаний следует в такой очерёдности -
каменный замок вместо избушки – королева - императрица.

Потом у братьев Гримм жена рыбака становится римским папой (привет легендарной папессе Иоанне, надо полагать).


Вот как этот эпизод описан в немецкой сказке.
Перевод 1893 года под редакцией Петра Николаевича Полевого (1839-1902):

---------
- Муж, - сказала она, - я хочу быть папой, сейчас ступай же туда, сегодня же я должна быть папой.
  После недолгого спора старик пошел к морю. На море была сильная буря, и только на середине неба просвечивал клочок лазури.

- Ну, чего же она хочет? - сказала камбала.
- Ах, - сказал муж, - она хочет быть папой.
- Ступай только, она уже папа, - сказала камбала.

Пошел он обратно, и, когда пришел, то был там громадный собор.
Он пробрался сквозь толпу народа, а внутри всё было освещено тысячами и тысячами свечей,
и жена его была одета с ног до головы в золото и сидела на троне, бывшем гораздо выше прежнего трона,
а на голове у ней были три большие золотые короны.

Она была окружена толпой всякого духовенства, и все императоры и короли стояли перед нею на коленях и целовали ее туфлю.
- Жена, - сказал муж и пристально посмотрел на нее, - ты в самом деле папа теперь?
- Да, - сказала она, - я теперь папа.

Тогда он подошел ближе и смотрел да смотрел на нее, и казалось ему, что он смотрит на солнышко красное.
Посмотревши так некоторое время на нее, он сказал:
- Ах, жена, как хорошо, что ты папа.

А она сидела неподвижно, словно деревянная, и молчала и не двигалась.
Тогда он сказал:
- Жена, ну теперь ты довольна, ты папа, и уж ничем больше не можешь быть.
- Об этом я еще подумаю.
Наутро старуха послала мужа с приказанием исполнить ее желание и превратить ее в бога.

Ну и дальше получила то, с чего всё начиналось...
------------------------------

Вот тут такой хипповатый рыбак-моряк, иллюстрация 1924 года,
датский иллюстратор Кей Нильсен, Kay Neilsen (1886-1957):



Немало и наших художников иллюстрировали пушкинскую "Золотую рыбку".

И.Я. Билибин (1876-1942):



Владимир Конашевич (1888-1963), иллюстрации 1922 года:




Борис Дехтерёв(1908-1993), иллюстрации 1991 года:










Что ещё
Сарачинская шапка (в которой наша старуха - римская папа в выброшенном пушкинском отрывке)
у Пушкина встречается ещё в "Сказке о золотом петушке" -
"в сарачинской шапке белой, весь, как лебедь, поседелый"

Это от "cарацинская" – иноземная, восточная.
Художник Билибин изобразил "сарачинскую шапку" вот так:



А Строфилус-птица – это дань европейским традициям: птица являлась непременным атрибутом нового монарха.

До Пушкина в русской литературе такая птица не встречалась.
Предполагается, что Пушкин мог взять strofilus (голосистый крапивник) из средневековой латинской лексикографии.

Вот он какой, крапивник, золотом отливает:


А это он на рисунке 19-го века:


        В начале поста - Никифор Ращектаев(1929-1995), иллюстрации 1976 года:
        Иллюстрации - из своб. источников
         Выброшенный кусок "хочу быть папой" отсканирован из пушкинского "Золотого тома" под редакцией Б.Томашевского

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив