Как правильно "Беларусь" или "Белоруссия"? Подробный разбор полетов

minskblog — 26.05.2017

Вот уже второй день подряд белорусский сегмент ЖЖ будоражат старая как мозоль проблема - как заставить русских говорить по-белорусски. Чистокровных литвинов оскорбляет наличие слова "Белоруссия" в русском языке, они уверены, что данное ругательство необходимо законодательно запретить и жесточайше карать за нарушение запрета, а еще лучше за саму мысль о его нарушении. На самом же деле жестоко и беспощадно нужно карать самих "литвинов" - за формирование образа белорусов как безграмотной нации.



Чтобы поставить точку в этом споре почти год назад я написал подробный разбор полетов на эту тему, публикую повтор для тех кто подзабыл или не успел прочитать. Никаких домыслов или личных мнений, только голые факты!

---

В 2014 году бобруйчанин Кирилл Лапинский, проживающий и работающий в Москве, подал иск на ряд российских СМИ за то, что они в своих материалах используют слово "Белоруссия" вместо "Беларусь". В качестве аргумента он привел Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ), изданный Росстандартом Российской Федерации, в котором указано, что официальное название государства - "Республика Беларусь" или сокращенно "Беларусь".
Этот аргумент тут же подхватил весь байнет и начал очень агрессивно поучать россиян как правильно называть наше государство, каждый раз ссылаясь на тот самый ОКСМ. Россияне ожидаемо не послушались, у них свой аргумент: по нормам русского языка правильно - Белоруссия. Белорусы парируют, что классификатор, мол, ваш, он вам установил норму "Беларусь", будьте любезны подчиниться классификатору.

Теперь, внимание, момент истины!

Во-первых, указанный классификатор стандартизирует официальные названия стран для использования только госструктурами РФ, которые обязаны вести документооборот строго в официально-деловом стиле. Большинство СМИ не являются госструктурами, но самое главное - они не используют и не обязаны использовать официально-деловой стиль речи в своих репортажах, они используют публицистический.

Во-вторых, Росстандарт - это федеральный орган, который занимается "...оказанием государственных услуг и управлением государственным имуществом в сфере технического регулирования и метрологии", то есть к лингвистике и филологии не имеет вообще никакого отношения, соответственно регулировать нормы русского языка никак не может.

Тут возникает логичный вопрос: а какой орган может? Правильный ответ - никакой. Нормы русского языка не регулируются законодательно, но есть научные организации, которые эти нормы фиксируют и классифицируют. Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 29 декабря 2008 г. N 401 "Об утверждении списка высших учебных заведений и иных организаций, которыми проводится экспертиза грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации", а также поправкой к нему от 08.06.2009, этими организациями назначены:

1. Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН
2. Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина
3. Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
4. Санкт-Петербургский государственный университет
5. Институт лингвистических исследований РАН

Именно эти пять институтов занимаются фиксацией норм русского языка путем составления словарей и грамматических справочников. Именно в словарях, а не в классификаторах, составленных Росстандартом, фиксируется пресловутая норма русского языка.
Теперь, выяснив где искать норму, обратимся к ее источнику. Ищем слово "Белоруссия" в любом из словарей, изданных этими институтами, и находим, соответственно слово зафиксировано как норма русского языка. Ищем слово "Беларусь" и тоже находим, но с пометкой "офиц.", которая означает, что употребление данного слова в литературном русском языке ограничено официально-деловым стилем.

Вот и конец спора: в официально-деловом стиле общения правильно Беларусь, во всех остальных случаях - Белоруссия. Официально-деловой стиль применяется только в сфере правовых и деловых отношений, а также в сфере управления. Это официальные документы, деловые бумаги, законы, указы, приказы, дипломатическая переписка и т.д.
Использование официальных-делового стиля в разговорной речи, равно как и разговорного в официально-деловой - стилистическая ошибка, которая называется смешением разностильной лексики. Исключением может быть только цитирование официальных документов. Еще раз для усвоения - в разговорном, публицистическом, художественном и научном стилях речи правильно - Белоруссия, в официально-деловом - Беларусь.
Это правило распространяется только на классический русский язык и не относится к диалектам, так что в том диалекте русского, на котором мы разговариваем в Беларуси, это вполне может быть допустимой нормой. А вот насаждение норм диалекта всему языку - неграмотность и невежество. Диалектов может быть много, а язык - один.

Точно такая же ситуация наблюдается, к примеру, в Германии, где нашу страну традиционно называют "Weißrussland", что дословно переводится как "Белая Россия". При этом официальное название в документах - Republik Belarus:


скриншот сайта http://germany.mfa.gov.by/de/

Не обращая никакого внимания на официоз, в речи немцы употребляют только Weißrussland. В Беларуси это почему-то никого не раздражает, хотя немцы активно использует это название в СМИ и даже выпустили путеводитель по нашей стране, который озаглавлен "WEISSRUSSLAND":


фото Марины Рахлей

О его выходе написали многие белорусские издания, но никто даже словом не обмолвился об имперских амбициях и не пригрозил судом.

Кстати, об имперских амбициях. Литва, преемница ВКЛ (империи, в состав которой белорусские земли входили не одно столетие), называет нашу страну не иначе как "Baltarusija", что в переводе тоже означает "Белая Россия". Более того, это название абсолютно официальное, Литва, в отличие от Германии, не хочет слышать ни о какой "Belarus" и все обращения белорусского МИДа об изменении норм литовского языка мотивированно отклонила:



Очевидно, что в каждой стране языковые нормы формируются поколениями, и именно они определяют правильность или неправильность того или иного названия. Эти нормы не меняются в один день указами или постановлениями, особенно извне, поэтому все попытки учить соседей правилам их же языка - показатель не только глупости, но и банальной безграмотности.

P.S. Для особо упоротых персонажей, желающих обвинить автора в имперских амбициях, белорусофобии или защите интересов Кремля, напомню что я гражданин республики Беларусь, минчанин в третьем поколении, родился и вырос в Минске, закончил минскую гимназию и минский университет. Сам употребляю слово "Беларусь", так как разговариваю на белорусском диалекте русского языка

Еще немного о Беларуси и белорусах:

01. На каком языке говорят белорусы?
02. Как белорусский язык вредит туризму
03. Куропаты. Мемориал сталинских репрессий
04. Известные белорусы за рубежом
05. Почему белорусы избегают ярких цветов?
06. Как обманывают белорусов производители колбасных изделий
07. Как Минсктранс издевается над минчанами
08. Как минское метро издевается над инвалидами
09. Убийца троллейбусов. Репортаж из минского электробуса
10. Фестиваль Пронебо
11. Самая короткая улица Минска
12. Неизвестный Минск. Костёл св. Роха
13. Неизвестный Минск. Костел Воздвижения Святого Креста на Кальварии
14. Неизвестный Минск. Архиерейское подворье и Дом 300-летия Романовых
15. Неизвестный Минск. Тюремный замок Пищаллы
16. Минские усадьбы. Дворцово-парковый комплекс в Лошице
17. Минские трамваи: на лицо прекрасные страшные внутри
18. Минский зоопарк
19. Минск. Чёрные пятна Зелёного луга
20. Минск. Встреча в Нормандском формате
21. Минск на банкнотах
22. Минск с X по XIX век. История самых древних сооружений

#грамматика, #белорусский, #русский, #змагары, #ВКЛ, #Белоруссия, #Беларусь

Подписаться на обновления

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив