Как американец хотел купить бабУшку

misareg — 16.01.2021 Тут вспомнилась моя первая встреча с американцем. Было это в 1993 году, тогда у Тимофея Кондратьевича в университете приехала делегация американцев по обмену. И был с ними один парень, сын одного из профессоров, котооый решился сопровождать своего именитого  отца (батюшка был в годах и к тому же любил , как выяснилось, заложить за воротник по случаю) . Так как он к профессии медиков особого отношения не имел, то Тимофей Кондратьевич пристроил заботливого сына ко мне жить.   Брайен оказался учителем в школе при пенсильванском университете и был очень мил, начитан и готовился к поездке в Россию. Это к вопросу о стереотипах - этот американец оказался более чем интеллигентным по сравнению даже с нашим гражданами. Но опасения оставались - кто их знает. Ну вот, после посещения Красной площади и Останкинской башни, спросил я его, что ему еще хочется. "Я, говорит, бабУшку, хочу купить". "Опа-на" - подумал я, похолодев изнутри - "Извращенец". Впрочем, при дальнейших расспросах выяснилось, что купить он хотел матрешку. Просто что-то перепутал, готовясь к поездке. Матрешку мы купили на Воробьевых горах, нам тогда на смотровой площадке был богатый выбор.


На фото - бабУшка русской революции Брешко-Брешковская. С какой целью она матроскую леточку на голову надела - источники тут расходятся - то ли из солидарности к революционным матросам одноименного корабля (Я-ТЫ-БаянЪ), то ли кто-то из ее мужей на этом баяне служил.
Кстати, тут продолжаю изучать английский - прочитал, что бабУшкой ( ударением на втором слоге), называют в США не только наших престарелых жительниц деревень, но и платок, которым они носят (носили). Отдельное слово такое даже есть в словаре. Не знаю, правда, ли это..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив