Каждый божий день, не менее

топ 100 блогов nikolkaya12.05.2011 Каждый божий день, не менее ..дцати раз на дню, когда я даю для оплаты чего-либо одну из своих (платиновых!) банковских карт, я выслушываю оскорбления от кассирш: "Я не буду Вас обслуживать!", "Это не Ваша карта!", "Откуда мне знать, может Вы украли ее!". Крайне редко, не чаще раза в неделю бывает, что без лишних слов, но с напряжением на лице, просят предъявить документы. Все дело, конечно, в имени - Nikol Yakutovich. Абсолютное большинство, однозначно 99%, считает, что имя Николь - мужское. Я уже давно с этим свыклась, кругом одни дураки, а уж за кассами вподавно.
Но вчера! Я заплатила 750 рублей за перевод с английского небольшой справки в САМОМ главном бюро переводов города Санкт-Петербурга - на Восстания, 6! Я даже представить не могла, что в БЮРО ПЕРЕВОДОВ(!!), где, по моему скромному простодушию, должны работать одни бывшие отличницы, я буду рассказывать сотрудникам, что имя Николь - это женское имя (приводить примеры - Николь Кидман, Николь Курсель и прочие широкоизвестные), что фамилия Якутович в женском случае не склоняется никак, и что если уж (профессиональный! хорошооплачиваемый!) переводчик решил, что все-таки речь про мужчину, то в переводе "To Nikol Yakutovich" никак не может быть написано "КОМУ: НИКОЛУ ЯКУТОВИЧУ". Единственный вариант мужского имени, который мне может придти в голову - это Никола, типа украинское просторечие, Микола, Никола - Николай по-русски. И в этом случае в справке должно было быть написано "КОМУ: НИКОЛЕ ЯКУТОВИЧУ". Хотя глупее я вообще представить не могу.

Или я не права, и можно еще как-то нормально перевести имя NIKOL в мужском роде?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я решила брать пример с жителей Британии - кое в чем. Мне чрезвычайно понравилось, как они относятся к проблемам, и какие пути их решений находят. И даже не сказать, что слишком ...
Как верно отмечено в данной работе , "соотношение длин указательного и безымянного пальцев (2D:4D) отражает уровень пренатального тестостерона – мужского гормона, вырабатываемого организмом матери во время беременности и влияющего на развитие плода. Гормон действует на эмбрион и ...
Вчера перед выездом домой немного пробежались по Казани. Удалось заглянуть в Кремль и какой-то дворик с атуентичными качельками , покрашенными в "любимые" московские цвета. Лёша с радостью вспомнил детство. 2. А другой Лёша впервые попробовал съемку широкоугольным ...
Газета "Коммерсантъ" в материале Александры Джорджевич и Ивана Сафронова "Военной авиации обещано скорейшее исправление. Сергей Шойгу проверил, как дела с починкой самолетов" сообщает об итогах поездки Министра обороны Российской Федерации Сергея Шойгу 30 января 2019 года на ...
Ездить на личном автомобиле зимой даже еще и в 1970‑е — начале 1980‑х, не говоря о предыдущих десятилетиях, если и не подвиг, то поступок — неординарный. Подавляющее большинство владельцев расставались с машинами до весны. Слишком уж много проблем создавала зимняя эксплуатация. ...