К вопросу языкознания

lexa110 — 10.06.2023 На днях пост захуячил про владение несколькими языками. Ну и при обсуждении с френдами выплыл вопрос про случающиеся затыки. Они в разных вариантах - иногда в голове крутится слово на одном языке, а синонима на другом никак не подберёшь или его вообще не существует. Или внезапно хуяк и пустота, лихорадочно подбираешь слово хоть на каком и ничего в голову не приходит.

Вот и сейчас, наглядный пример типа...

Болеем же и я, и супруга. Заслала меня в магазин. Нет, списка не было, понадеялся на память.
Ну хуле, сел в машину, поехал. Поскольку ни аппетита ни хуя нет, ни тем более желания готовить, в хотелках было посещение отдела кулинарии.
Подхожу и такой диалог с продавщицей:

- Здравствуйте. Дайте, пожалуйста, мне этого.
- Чего этого?
- Ну вот этого самого...
- Мужчина, это самое хоть какого цвета?

И вижу, начинает ржать.

А я лихорадочно вспоминаю, как это самое называется хотя бы на каком нибудь языке. Но нет! Нет аналогов ни в тюркских языках, ни в английском. Бля...
Только крутится- гырмызы.

- Девушка, миленькая, это самое красного цвета.
- Так вам винегрет?

Меж тем за мной уже встали двое, типа очередь.

- Нет, не винегрет. Суп.
- Красный суп?!
- Да. Мне красный суп.

Продавщица ржёт, очередь ржёт, сам я ржу.
Женщина из очереди подсказывает- может холодник?
Бинго блядь! Холодник же!




Вернулся, рассказал супруге, она тоже ржёт. Походу "красный суп" в моей семье станет мемом.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив