Из книги О. Сенковского "Фантастические путешествия барона Брамбеуса"

топ 100 блогов maiorova26.03.2020 Карантин есть маленькое независимое государство, не признающее никаких законов, кроме аллопатических, никаких властей, кроме штаб-докторской. Это кусок планеты, завоеванный медициною у человека и управляемый страшным врачебным деспотизмом. Рецепт здесь то же, что фирман в Турции. За всем тем, говорят, можно жить безопасно и под медицинским правлением: только не надо жаловаться ни на какую боль в теле; не надо стонать, ни даже морщиться, потому что и там есть доносчики.

Я поселяюсь в моей комнатке. В одно мгновение ока огромные, тощие, алчные блохи, подобно угрызениям совести, нападают на меня черною тучею; кусают, щиплют мое тело, скачут по лицу и по рукам, проникают в сапоги и под платье, высасывают кровь из-под кожи, высасывают спокойствие из души, счастие из сердца, воображение из головы; я чешусь, прыгаю, потею, изнемогаю; отчаяние овладевает мною, и во второй раз в жизни испытываю я сильное ощущение, но ощущение истинно адское, истинно поэтическое. [...]

Настоящая поэзия находится только в одесском карантине. И чем короче узнаю я его, тем более открываю в нем поэзии. Это страна заколдованная, с заколдованным образом мыслей и временными, фантастическими правами. Это одно из предместий Константинополя, сорванное бурею с берегов Босфора вместе с огромною полосою ума оттоманского и дрязгами господствующих в Пере мнений и выброшенное волнами на «Блошиную степь» Российской Империи. Смешанные звуки турецкого, греческого и итальянского языков клубятся в воздухе с облаком табачного дыму, поднимающегося из жерл бесчисленных стамбулок; чума, султан, Царьград и палки господствуют во всех разговорах; все понятия ходят в чалмах и желтых туфлях; все чувствования сидят на полу с поджатыми под себя ногами; а в углу заведения жирный и тяжелый турецкий патриотизм, нередко одетый в европейское платье, нежно разлегшись на мягких подушках, заранее опорочивает русские нравы, которых он еще и в глаза не видал, с жаром превозносит все оттоманское и доказывает с чувством глубокого убеждения, что чума не заразительна, что Махмуд величайший человек в мире и что карантины, полиция и паспорты суть выдумка самая бесполезная и самая неблагородная.

Прибавьте к тому еще поэзию парадоксов, важно излагаемых путешественниками-наблюдателями, и вы согласитесь, что нет на свете ничего приятнее, как зачумиться и быть запертым в карантине.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Решила устроить эксперимент и перевести одну из своих сказок. И оригинал и перевод надо бы ещё подшлифовать, все делалось наспех. Но мне скорее важно решить для себя сейчас, переводить или не переводить, и выкладывать все это куда-нибудь или завести себе синюю папку и складывать туда. В ...
Хочу предложить вам приготовить шикарную горячую закуску под пиво. Это очень вкусно! "Картофельные шкурки" - это рецепт американской кухни, впервые блюдо появилось в 1974 году, в сети ресторанов T.G.I. friday's. И, кстати, оно до сих пор есть в их меню! Ингредиенты: Картофель ...
Китай часто обвиняют в притеснении прав человека. Мне, например, за те дни, что я был в Тибете, человек десять прислали ссылку на статью Медузы о том, как сейчас притесняют Уйгуров в провинции Синьцзян . Разумеется, я даже и не думал открывать эту статью, пока не покинул территорию КНР - ...
Оригинал взят у nadkin_muzh в Ой палево! Палево! Ещё несколько минут назад между ними был коммент Зины-Корзины о том, что она болгарская подданная. Но стёрла. Как будто это что-то плохое. http://zina-korzina.livejournal.com/818189.html?thread=72587533#t72587533 ...
и все это великолепие - на один подрыв?! ( кликабельно ) Интересно, все-таки: неужели "шахид-арба" настолько эффективное средство, что на его создание имеет смысл тратить такое количество ресурсов? В смысле, посмотрите на этот бронеавтомобиль ИГИЛ, который в 2016 году затрофеили ...