Инфекционист в г. Алматы в клинике «Эмирмед» 
Когда коммунист лжёт? Когда он открывает рот... 
Люди Сывтывкара. 
Февральский выход в свет. 
Заводское ветеринарное, инновационное и прочее 
Авиаретро. Швеция как передовая авиационная держава 
Ведьмин круг. 
Картинка на ночь 
Когда всё пройдёт
31.10.2020 —
Краденое
Искусство перевода
lilac2012 — 14.11.2020
Смотрю старый английский фильм.Герой задаёт вопрос. Героиня отвечает: - Yes.
Голос за кадром переводит: - На самом деле, да.
Вот какими скупыми средствами зрителю дали понять, что перевод был сделан лет 20 назад.
Жалко, субтитров не было. Хотелось бы ещё и увидеть.
А сейчас голос за кадром сказал бы: - Реально да.
Сохранено
|
|
</> |
Искусство перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Добрый пятничный вечер ! У меня сын 4,5 лет никогда не рисовал дома. У нас была с 2х лет няня, которая особо не давила и следовала желаниям ребенка. Они лепили, собирали лего ( это фаворит) выстригали, наклеивали ( это уже хуже) строили из песка, собирали мозаику, вязали узлы, пазлы, ...
31 марта 1882 года, 140 лет назад, родился Корней Иванович Чуковский. Под катом — Чуковский на картине Грабаря, на рисунке Валька, в статье Коваля и на африканской скале.
Что читает Мойдодыр — это по книжным иллюстрациям Конашевича ясно и понятно. А вот что читает Корней Иванович ...
Ну почему, почему из всей толпы, валящей из метро. Толпы, состоящей из мальчиков, девочек, дяденек, тетенек разных видов и настроений. Почему из всей этой толпы только ко мне кинулся восточного вида парень с криком: - Купите бензопилу! Очень хорошо ...
Предположим, что у меня на счету в банке помимо шекелей лежат еще доллары и евро. Делая покупки в инете или за границей, мне бы хотелось, чтобы оплата происходила напрямую с валютных счетов без перерасчетов в шекели.
Есть ли в израиле такие банки или кредитные компании, которые выдают ...
