Интервью Бенедикта Камбербэтча для Jaguar

sherlock_series — 26.03.2012

Видео отсюда.

Транскрипт и перевод, большое спасибо shatana_, syndyfrella и всем, принявшим участие :)

What attracted me to acting was the idea that I could continunely learn in the profession that's very challenging. As an individual you are asked to use your imagination to experience different period psycologies, physical forms in order to tell stories to an audience and that's a privilege to be asked to do that as a living.

What drives me is having a challenge and meeting that challenge in a way that'll hopefully make my peers, my family, and my friends proud. Part of it is a thrill seaking as well, although I think you're in a lot of danger if you just become an adrenaline junkie, but you need stability, you need stamina and you need to be able to keep you prospective and feel grounded and secure in what you're doing as an actor.

The feeling when I first got the Jag to drive was "Christ, how do I fit with this - it's a real beast!". But the minute you get into the car you realize it everything is tailored for an extraordinary driving experience. And then you turn the thing on properly and it's like bringing an animal to life - the roar of that engine is truly beautiful, i mean it's a fine fine bit of craftsmanship and it never fails to sort of impress you. The acceleration is dreamlike, so is the handling, so you feel secure with it. Everything is done with the driver in mind.

Being in front of an audience makes me feel alive, being with friends makes me feel alive. I've done some crazy stuff in my time, and yet I can feel infinitely alive curled up on a sofa with a book. So, what makes me feel alive? I guess realizing I'm part of the world around me.

Актерская профессия привлекла меня, в первую очередь, возможностью постоянно совершенствоваться, постигая новые грани чрезвычайно требовательного к исполнителям мастерства. Ты должен использовать своё воображение, чтобы понять различные периоды времени, психологические и физические состояния человека, чтобы рассказывать свои истории зрителю. И заниматься этим честь для меня.

Постоянный вызов моим возможностям и шанс преодолеть все трудности на пути к цели таким образом, чтобы у моей семьи и друзей был повод гордиться мной – все это придает мне дополнительные силы. Частично это поиск острых ощущений, хотя так и адреналиновым наркоманом не долго стать, поэтому нужна еще и определенная доля стабильности и выносливости, нужно иметь четкие представления о своем будущем, твердо стоять на ногах и чувствовать себя комфортно в актерском амплуа.

Когда я впервые сел за руль Ягуара, я подумал: «Боже, как же я смогу справиться с этим зверем!». Но в ту минуту, когда садишься в машину понимаешь, что все смоделировано для уникального водительского опыта. И когда заводишь ее на полную мощность, ощущение как будто животное вырывается на свободу – рев мотора просто восхитителен, это поразительное творение, он не перестает удивлять. О таком разгоне можно только мечтать, также как и об управляемости, которая делает вождение полностью безопасным. Все сделано для водителя.

Я чувствую себя живым, выступая на сцене или проводя время с друзьями. В свое время я немало рисковал, влезая в сумасшедшие авантюры, а сейчас способен почувствовать дыхание жизни, лежа на диване и спокойно читая книгу. Так что же заставляет меня чувствовать себя живым? Думаю, это осознание того, что я являюсь частью окружающего меня мира.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив