4 апреля ● День Интернета и переезда ЖЖ из США в Россию 
Почему у эгоистки сын негодяй? 
Еще лягушеспасительное от Советника 
Чашка кофе, чтобы согреться... 
Почему орехи надо замачивать перед тем, как есть? 
Ахмед Китаев. Урок 
РОДИНА МОЯ. УЗНАЮ ТЕБЯ 
Авторетро
25.05.2019 —
Удачный панчер.
Интересно, как меняются языки со временем. Помню
note_buki — 26.05.2019
Интересно, как меняются языки со временем. Помню работала с
дедулей, которому было 96 лет. Дедуля родился в Германии, и
рассказывал, что сидел за одной партой с Киссенджером.Рассказывал, как к ним в город приезжал Гитлер, и устраивал парад, и прошел в 20ти метрах от него. Рассказывал, как раввины Германии убеждали евреев не убегать из Германии, так как не верили что произойдет что-то страшное. А потом, осознав ошибку, организовали себе паспорта и сбежали в другие страны, тогда как многие другие евреи уже не смогли этого сделать. Дедуля говорил, что после этого уже никогда не сможет без ненависти, относиться к религии и к раввинам. Много еще чего интересного рассказывал о жизни при становлении государства Израиль.
Но что-то это меня не туда занесло. Когда израильтянин хочет, сказать "короче", то он говорит "а кицер" (הקיצר), а дед , говорил "а икер" (העירק). Видимо так говорили в его молодости.
А еще я заметила, что пожилые люди что-то недослышали, то они подставляют ладонь к уху и говорят:- Вакаша (בקשה)! Типа "пожалуйста повтори". Современные же люди говорят:- Ма амарта? (Что ты сказал?) Или:- Тахзор шув паам. То есть "повотри".
Еще один пример буквально со вчера. Ехала на занятие на дому у 85летнего пациента. Ехала впервые, и поскольку в Израиле есть "добрая традиция" не нумеровать дома, то пришлось звонить деду, чтобы объяснил, как найти дом.
Дед говорит:- Иди вперед, увидишь "макпеца" ( трамплин). А слева мой дом. Ну хорошо, иду выглядываю трамплин, или батут или что-то подобное. Но ничего в этом роде не нахожу. Наконец увидела фамилию пациента на заборе. Никакой макпнцы так и не увидела. Только потом, уже сев в машину, посмотрела на трассу и увидела на ней "лежачего полицейского". Кто из водителей не чувствовал прекрасного ощущения невесомости , благодаря этому изобретению??? Современные израильтяне называют эту штуку "пасей еата", то есть "замедляющие полоски". А старики оказываются называют ее "макпеца". Вот она макпеца
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.05.2019 —
Непреодолимые проблемы худеющего блогера.
11.05.2019 —
трахилоспермум ... извините...
09.05.2019 —
Неожиданный звонок от свекра.
25.04.2019 —
Инфаркт миокарда у мамаши ипохондрика.
21.04.2019 —
Быть женатым на русской.
12.04.2019 —
Утренняя зарисовка.
Архив записей в блогах:
Нашли в закромах такой...гаджет. Длина сантиметров 40, вилка чуть короче. Гугль определяет, как что-то к терке Борнер - но явно не то. Может кто-то из сообщества опознает сей прибор? :) ...
Поверка газовых счетчиков — это обязательная процедура. Она необходима, чтобы оценить работоспособность прибора учета. Если оборудование не проходит этот этап, то оно ...
Ну, что ж, и снова McDonald's на Times Square с той же музой, что слегка задержалась на полтора месяца, чтобы заставить меня продолжить!) Все чаще меня стала посещать мысль о том, что я, похоже, вечно буду описывать свои исторические моменты, но никак не ...
"Неокон" набирает на лето студентов экономических специальностей на стажировку. Подробности - ...
Прошу прощения за второй пост подряд, но Change.org прислал подробности суда по делу Анны Жавнерович. Увы, результаты неутешительны. --------------------- Только что закончился суд по нашумевшей истории Анны Жавнерович, редактора W-O-S.ru. Напомню, Аню в декабре прошлого года избил ее ...
