Оптовая торговля табаком для кальяна: эффективный бизнес с надежным партнером Jija 
А хотите услышать, как крякает кошка? 
Война на Украине (05.04.24): Российская армия начала штурм Часова Яра... 
Бассейн эпохи неолита. 
7 апреля 1945. Конец эпохи линкоров 
Революционное открытие механизма "спящих" раковых клеток молочной железы 
Поздравляю с Песахом!!! 
«Кафка», 2024, Германия, Австрия. Можно было и лучше, но что есть... 
В Альметьевске Республики Татарстан открылось новое приемно-диагностическое
03.01.2013 —
дурацкий вопрос
имею вопрос готова путешествовать
ov_20 — 13.01.2013
у меня тупой вопрос(выросший, прямо скажем, из перевода нового сезона Justifie в компании прекрасных людей)
как вы думаете, при переводе надо адаптировать текст для публики?
фунты переводить в килограммы, футы в метры, первых сержантов в старшие, ну и прочая?
то есть с одной стороны русский человек не обязан знать, как фунт перевести в кг (и, судя по многим, умрет за свое право не знать этого)
с другой - лично мне очень не хочется конкретный Justified делать в версии "для идиотов" и лишать его колорита.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.12.2012 —
In a hole in the ground there lived a hobbit (с)
Архив записей в блогах:
...
Интересный материал и ответы на многие вопросы доставки товаров через интернет, посредством Почты России. Варшавское шоссе, 37... Многих интернет шопперов этот адрес пугает как страшный сон. Никто толком не знает, что и как происходит в главном ...
ВНИМАНИЕ! ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ!
Люди, дышите помедленней,Не глубоко, через ...
Лиза Богуцкая Друзья крымчане. Прошу вас не поддаваться манипуляциям со стороны крымской власти. Вчера вечером мне пишут многие, что в магазинах на полках появилась сметана, с датой выпуска - позавчера и т.д. Началась продуктовая война. Понятно, что на полуострове паника в верху ...
Я таки женился. ...
