"Игра престолов" в переводе "Lostfilm": ошибка #3

топ 100 блогов nehoroshy20.10.2020 1 сезон, 1 серия:

Сцена придумана специально для фильма. В первоисточнике такого нет.

Лежит мертвый Джон Аррен, и над ним совершается похоронный обряд.

С балкончика всё это дело внимательно пасёт мама Лена, когда к ней сзаду (хы-хы) тихонько подкрадывается Хайме.

Игра престолов в переводе Lostfilm: ошибка #3

Далее они беседуют.
Из беседы мы узнаем, что эти двое - брат и сестра, и между ними имеется некая тайна, которую не должен знать король.

Имеется одна шутка со словом fuck.
Но как я уже говорил, "Lostfilm" тщательно оберегает нашу нравственность от тлетворного влияния запада (спасибо им за это!), поэтому шутка в переводе не очень смешная.

Помимо прочего Серсея произносит следующее:

- Когда нам было семь лет, ты нырял с утеса Кастерли.

Так вот, докладываю: Утес Кастерли - это не утес, а название замка. То есть, географическое название.
Это примерно как сказать: "Когда нам было семь лет, ты нырял с Санкт-Петербурга", или "Ты нырял с Вышнего Волочка" - кому что ближе.

Согласитесь, звучит довольно глупо.
Поэтому и Серсея говорит совсем другое:

- When we were seven and you jumped off the cliffs at Casterly Rock.

Что в переводе с ангельского означает:

- Когда нам было семь лет, ты прыгал со скал в Утесе Кастерли.

Может показаться, что это мелочи, но из таких и мелочей и складывается представление о живописуемом в сериале мире.
Особенно, если смотришь в первый раз и понятия не имеешь о том, что написано в книжке.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Оригинал взят у holera_ham в Украиньцы заморозят Еуропу. «Проблемы Украины с обеспечением топливом стали очевидными в начале ноября. Власти страны признались, что в национальных газохранилищах накоплено всего 14 млрд кубометров топлива из 17 млрд, необходимых для обеспечения ...
Оригинал взят у d_clarence в Краткая история голода в России. Снова прошу прощения, что цитаты без "ятей". 1. Первый задокументированный голод у нас случился в 1024 году в Суздале. Ничего не родилось, зверь из леса ушел, соседи ничего не подвозят. Всем кранты. В народе паника ...
Привет, насоветуйте толковый сервис (так что бы без разводов) для ВАЗа. Лопнул тормозной шланг, не хочется через весь город ехать с Московских Ворот к знакомому мастеру. В АвтоСтолице разу сказали "нууу, у вас там наверное на многотыщ ...
Очень требуется помощь, готова услышать как психологов, так и родителей в аналогичных ситуациях. Дано: дочке 7 лет, исполнилось вот только в декабре, ходит в первый класс. Кстати школьный психолог подтвердила ее готовность к учебе. Ситуация: дочь делает домашнее задание, я обычно в той ...
Викинги захватили Балтийское побережье! Средние века снова вернулись! И если вы ещё об этом не знаете или не верите, то я вам сейчас всё доподлинно изложу и приведу доказательства. Захват действительно состоялся, пускай на три дня, тем не менее, Калининградская область ходила ...