"Игра престолов" в переводе "Lostfilm": ошибка #2

топ 100 блогов nehoroshy18.10.2020 1 сезон, 1 серия:

Лорд Старк и компания возвращаются с места казни дезертира и видят в лесу мертвого оленя:

Игра престолов в переводе Lostfilm: ошибка #2

- Кто его убил, пума что ли? - спрашивает Теон.
И лорд Старк ему отвечает:
- Пум у нас не водится.

Не могу не согласиться с лордом.
Возле Винтерфелла никак не может водиться чисто американское животное, прозванное перуанскими индейцами "дикой красавицей", что на их наречии звучит как "пума".

Более того, они даже знать не могут о его существовании, ибо, как мы помним, в произведении "Игра престолов" воссоздается специфическая атмосфера европейского средневековья, в которой никаких Америк еще не наблюдалось.

Что же Теон спрашивает на самом деле?
А вот что: "What is it? Mountain lion?"
И Старк отвечает: "There are no mountain lions in these woods".

Речь, как нетрудно догадаться, идет о неких "горных львах", легким движением руки превратившихся в "пум".

Я понимаю, откуда растут ноги.
Дело в том, что особо укушенные редакторы буквально требуют, чтобы переводчики переводили "mountain lion" как "пума" и никак иначе.
Есть у них такое, видите ли, "строгое правило".

Но правило работает, если речь идет о НАШЕМ мире, в котором горный лев - это в самом деле пума.
Но кто сказал, что в мире Семи Королевств должно быть точно так же?
Может, они вообще имели в виду какое-нибудь трехголовое мифическое чудище вроде цербера, которое у них называется "горный лев".
Жаль, что эта тема дальше никак не раскрыта.

В общем, не надо выебываться и наделять фэнтезийного Теона тонким знанием языка индейцев Перу.
Сказано "горные львы" - вот и переводите как "горные львы".

Кстати, в книге вообще нет таких животных, там по горам скачут некие жуткие сумеречные коты, аналогов которым в нашем мире заведомо не имеется.
Но это так, к слову.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Они, конечно, прекрасны. И кружка эта! ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Самое галимое позорище     -     Зюганов, который сейчас на всю страну на голубом глазу п...дит о каком-то параллельном подсчёте ...
Заключительный пост из последней поездки в Нидерланды я бы хотел посвятить прекрасному. Только радость, солнце, цветы и улыбки! Амстердам и окрестности от рассвета до заката.Скоро у нас будет неделя хорошей архитектуры. Дело в том, что в России ...
  Заяц-беляк ...
Бескрайни калмыцкие степи. Плоские, как гигантские блины, они простираются от горизонта до горизонта. Можно подумать, что здесь никого нет, но это не так. Степь живая. Она наполнена звуками, запахами, да и животный мир здесь очень богат. К сожалению, встречаются здесь и нехорошие люди, ...