Психологические тесты для детей и подростков 
13 апреля ● "День мецената и благотворителя в России" и не только... 
Грудное молоко: жидкое золото для младенцев и потенциальная польза для взрослых? 
Литва передала Украине бронетранспортеры М577 
4 сериала на весну, которые лучше, чем секс (включая Fallout) 
Событие дня, 7 апреля 1946 года 
Оценка населения Украины на 2024 г. (опрос) 
Интересные факты о Меркурии. Что скрывает первая планета от Солнца 
Диаспора из МВД избила участников митинга против миграции
11.09.2011 —
Еще раз о 9/11
И снова об официальной пресс-конференции
markgrigorian — 13.09.2011
Статья на сайте Би-би-си о том, что "из
официального перевода речи Дэвида Кэмерона в Кремле во время
первого за шесть лет российско-британского саммита выпала фраза о
Грузии".Там же, в самом конце, объяснение того, как получилось, что на официальном сайте Даунинг-стрит 10 не было шутки Медведева о Кэмероне и КГБ.
Вот заключительная часть статьи
Во время прямой телетрансляции пресс-конференции двух лидеров переводчица действительно опустила слова о Грузии, хотя аудиозапись свидетельствует, что премьер-министр их произносил.
Перевод выступления Дэвида Кэмерона был синхронным.
Обратили внимание на расхождение в текстах и грузинские блогеры Живого журнала.
На переговорах в Москве британский премьер-министр заявил, что Нажать разногласия между Британией и Россией по таким вопросам, как дело Литвиненко, остаются, но это не должно мешать развитию российско-британских отношений.
Примечательно, что в стенограмме пресс-конференции Кэмерона и Медведева на британском официальном сайте отсутствует последняя фраза российского президента, в которой он шутливо заметил, что Дэвид Кэмерон мог бы быть "замечательным агентом КГБ", но в этом случае никогда не стал бы премьер-министром Великобритании.
На просьбу Русской службы Би-би-си прокомментировать отсутствие на официальном сайте британского премьера реплики Медведева, источник на Дауниинг-стрит 10 сказал, что на официальном сайте премьера не выставляются шутки и шутливые замечания, сделанные в ходе пресс-конференций.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Ты не больно-то серчай, - Мы к тебе, чай, не на чай! Ну, а будешь гоношиться, - Съезжу в рыло невзначай! О тебе, о подлеце, Слава аж в Череповце! Ты всему народу в душу Наплевал в моем лице!.. (с) "Cказ про Федота-стрельца, удалого молодца", Л.Филатов 18-летний житель Череповца Воло ...
Леди, а когда ваши малыши перестали носить бодики (с длинным и с коротким рукавом)? Вижу бодики на 18 и 24 мес и думаю - а надо ли? У нас уже майки в ходу вполне в 6 мес, а когда пойдет, будет еще проще ведь, не на руках круглосуточно носить...или нет? До полутора у нас закуплены слипы, а ...
Сего кота зовут Мася, он жирная свинья.И я его непереношу,xотя вообще люблю животныx.Его балуют все время родители,изза чего он оxамел в конец.Цапает бабушку за ноги до крови,когда она поворачивается к ниму спиной.Еще его невозможно гладить,он ...
Это рекламная ...
В России продолжает набирать популярность сидр - традиционный в Европе напиток из яблок. Энтузиасты этого типа виноделия считают, что в стране, где яблоки растут почти повсеместно, у такого бизнеса богатые перспективы. Сам я российский сидр пару раз пробовал – упоминающийся ...
