И снова глюки переводчиков

diak-kuraev — 28.06.2015 Митр. Иларион итальянской прессе:

"Я надеюсь, что встреча состоится не между папой и патриархом, а между нынешними главами (церквей)".

Это версия ИТАР-ТАСС
http://tass.ru/obschestvo/2077547

В оригинале:

La mia speranza e che non si incontrino un futuro Papa e un futuro Patriarca, ma questi due

http://www.pressreader.com/italy/corriere-della-sera/20150628/281509339837131/TextView


"Моя надежда в том, что не некий будущий папа встретится с некиим будущим патриархом, но нынешние двое".


***

И опять двойка официальным пресс-службам. Почему о важном интервью главы ОВЦС мы должны узнавать через некомпетентных посредников? Почему и спустя двое суток перевод не помещен на сайтах ОВЦС и Патриархии?


***
— Подобная встреча возможна в ближайшие годы. Скорее всего, она пройдет после собора православных патриархов, который назначен на март 2016 года. Но при этом в данном диалоге будет присутствовать определенное неравенство, потому что Папа Римский уполномочен говорить от всех католиков, но Патриарх Кирилл — только один из 14 автокефальных глав православного мира, поэтому не может говорить за всех. Поэтому на этой встрече вряд ли будут обсуждаться глобальные противоречия православной и католической веры. Речь будет идти, скорее всего, о пасторской политике, обустройстве жизни общин и диаспор различных конфессий, — отметил Кураев.

По словам собеседника LifeNews, новые вызовы современности, такие как деятельность исламских радикалов из ИГИЛ (деятельность организации запрещена в РФ решением Верховного суда. — Прим. ред.) или узаконивание однополых браков в США, должны поспособствовать продуктивному диалогу между представителями католичества и православия, а также выявлению общей позиции по данным вопросам.

— Думаю, что дело даже не в пресловутом ИГИЛе, а в светских ценностях. Я имею в виду узаконивание однополых браков в США и заявление властей этой страны, что они будут добиваться подобных действий во всем мире. Подобное наступление на традиционные ценности, традиционную семью заслуживает того, чтобы голос православных, католиков и даже мусульман звучал по этому вопросу заодно, — сказал Кураев.

http://lifenews.ru/news/156427

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив