гворим кроче по руски прально, типо как я

топ 100 блогов sharla_tanka13.02.2013 Я совершенно замотанная, пока времени нет развернутые посты об Англии, но на следующей неделе уже выложу.

Давайте поговорим про кальки с английского. С начала 90х благодаря бездарям переводчикам русский очень сильно засорили не только кальки с английского, но и тупо транслитерации. Если в финансовой/компьютерной сфере это еще обусловлено некими объективными причинами, то в других областях никакого объяснения, кроме лености и бездарности переводчиков - нет

Вот пару примеров:

Слово dramatic.... оно очень часто используется в английском в смысле эффектный, впечатляющий, разительный, но никак не драматический!!!! например dramatic change/dramatic results. Однако я постоянно стала встречать буквальный перевод - "драматический", когда он совершенно не подходит по смыслу.

слово instinct. одно из значений - инстинкт, да, но в английском оно больше используется в значении чутье, интуиция, порыв, если речь идет о человеке не в биологическом контексте. Например believe in your instincts/follow your instincts. Хотя зачем говорить по-русски, если можно тупо перевести слово буквально в самом деле

Или вот еще пример, который стал уже абсолютно "узаконенным" словосочетанием: паническая атака (panic attack)...АААААА...да не атака это, как только язык поворачивается такое говорить, а приступ. давайте еще начнем говорить сердечная атака, атака удушья и т.п.


Ну и еще совсем уж классический пример, который разъясняют, наверно, на самых провинциальных факультетах инъяза в России с первого курса - county в отношении США переводится как округ, округ, а не графство! но постоянно, постоянно слышу "графство"!

Даже интонирование копируется. Уже лет 10 как у некоторых телевизионщиков в России появилась манера интонировать некоторые типы предложений на английский лад. Когда идет перечисление действий по нарастающей, в сложносочиненных предложениях, а в конце предложения слушателя ждет "драматический" исход, призванный спровоцировать "атаку" удивления...к примеру: "Светит солнце, у тебя прекрасное настроение, и ты идешь в магазин, и покупаешь органический йогурт, подходишь к продавщице, улыбаешься в 33 отбеленных зуба, а она тебе, падла, ссаной тряпкой по морде - хлабысь!"
В русском интонировании в таких типах предложений интонация в конце каждого простого предложения-перечисления либо плавно восходит, либо остается на одной ноте. Тип заимствованного английского интонирования мне сложно объяснить на словах, легче показать...в общем в заимствованном типе интонирования такого предложения простые предложения в составе сложного начинаются с низкой ноты, но буквально па первых двух слогах первого слова, а потом резко интонация восходит и остается на одной высокой ноте до следующего простого предложения, где она опять падает на первых слогах первого слова, а потом сразу восходит и не меняется до следующего простого предложения...в общем, кто понял, тот понял.

Ну это только пару примеров, которые навскидку вспомнила. Давайте в комментах еще повспоминаем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Морис Баке, Нью-Йорк, 1960. Фотограф Робер Дуано ...
Путину В.В. Не освободив страну (по примеру Китая) от кабальной колониальной долларовой зависимости, Вы ставите перед Правительством и деловыми кругами РФ нереальную и нерешаемую задачу 5%го роста ВВП. Вы сами лишаете нас конкурентоспособности.  И это всем и каждому в стране понятн ...
Ну, пацантрэ, кто не знает великого голливудского актёра по имени Николас Кейдж (настоящее имя Николас Ким Коппола)? Да-да, он выходец из семьи Коппола, и режиссёр Фрэнсис Коппола ...
Комендант Петербурга Павел Яковлевич Башуцкий был человек недалекий и простоватый. При дворе любили иногда подшутить над ним. — Господин комендант! — однажды сказал Александр I Башуцкому будто бы в сердцах,— какой это у вас порядок! Можно ли себе представить! Где монумент Петру ...
Кто там по мне соскучился? Ну если таковые остались)) бггг Я по-прежнему дурак))))) Posted via LiveJournal app for iPhone . ...