greenbat: Кстати да. Лексика нашего детства для мл
greenbat — 07.04.2010 Кстати да. Лексика нашего детства для младого знакомого племени примерно то же, что для нас была карамзинская. arno1251 рассказывает:Спрашиваю у младшей дочери (12 лет):
- Нюта, как ты понимаешь фразу "плачет девочка в автомате"?
- Да ерунда какая-то.
- Не ерунда. Что это означает, по-твоему?
- Ну, девочку запихнули в автомат. Кофеварку. Ей там тесно, она плачет. Ну или в эту... которая стрелялка...
Напомнило, как Митька в этом же возрасте был очень заинтригован упоминанием в "Двух капитанах" наркомата. Долго внимательно слушал разъяснения. Не уверена, что поверил.