Глотая все - подавится едок!

топ 100 блогов barnak10.06.2011 Тост Обамы в честь Королевы "по ошибке" прервали британским гимном. :



А если копнуть чуть глубже... то причину подобной "ошибки" легко понять. Тост, то - того, нахальный уж очень.

Вот текст тоста Обамы:

To Her Majesty the Queen. For the vitality of the special relationship between our peoples, and in the words of Shakespeare, “To this blessed plot, this Earth, this realm, this England.”

To the Queen.


Надо заметить, что фраза Вильяма (нашего) Шекспира вырвана из контекста. Ща мы ее эта... того... вернем в контекст. Ричард 2й, ага.


Methinks I am a prophet new inspired
And thus expiring do foretell of him:
His rash fierce blaze of riot cannot last,
For violent fires soon burn out themselves;
Small showers last long, but sudden storms are short;
He tires betimes that spurs too fast betimes;
With eager feeding food doth choke the feeder:
Light vanity, insatiate cormorant,
Consuming means, soon preys upon itself.
This royal throne of kings, this scepter'd isle,
This earth of majesty, this seat of Mars,
This other Eden, demi-paradise,
This fortress built by Nature for herself
Against infection and the hand of war,
This happy breed of men, this little world,
This precious stone set in the silver sea,
Which serves it in the office of a wall,
Or as a moat defensive to a house,
Against the envy of less happier lands,
This blessed plot, this earth, this realm, this England,
This nurse, this teeming womb of royal kings,
Fear'd by their breed and famous by their birth,
Renowned for their deeds as far from home,
For Christian service and true chivalry,
As is the sepulchre in stubborn Jewry,
Of the world's ransom, blessed Mary's Son,
This land of such dear souls, this dear dear land,
Dear for her reputation through the world,
Is now leased out, I die pronouncing it,
Like to a tenement or pelting farm:
England, bound in with the triumphant sea
Whose rocky shore beats back the envious siege
Of watery Neptune, is now bound in with shame,
With inky blots and rotten parchment bonds:
That England, that was wont to conquer others,
Hath made a shameful conquest of itself.
Ah, would the scandal vanish with my life,
How happy then were my ensuing death!

Перевод А.И. Курошевой

Мне мнится, что пророк я вдохновенный
И, умирая, так о нем вещаю:
Его беспутства пыл не может длиться.
Большой огонь себя сжигает сам;
Дождь мелкий длителен, недолги ливни;
Кто быстро едет, - быстро устает;
Глотая все, подавится едок;
Тщеславие - обжора ненасытный,
Снедая все, пожрет само себя.
-
Трон королей, державный этот остров,
Земля величия, жилище Марса,
Подобье рая, сей второй Эдем,
Самой природой созданный оплот,
От войн защита, от чумной заразы,
Счастливейшее племя, малый мир,
Алмаз в оправе серебристой моря,
Которому оно стеною служит
Иль рвом, оберегающим жилище
От зависти не столь счастливых стран;
Обама: Благословенный край, отчизна, Англия, /Обама
Кормилица и матерь королей,
Великих по рожденью, грозных родом,
Прославленных за подвиги во имя
Честного рыцарства и христианства
Повсюду, в отдаленных землях, вплоть
До родины упрямого еврейства,
Где искупителя священный гроб;
Край славных душ, наш славный, славный край,
Своим достоинством повсюду славный, -
В аренду сдан, подобно жалкой ферме!
Со смертью в сердце это говорю.
Та Англия, что в окруженье моря
Встарь отражала скалами осаду
Нептуна, грозного владыки вод,
Теперь окружена кольцом позора --
Чернильных клякс, пергаментных оков;
Британия, привыкшая к победам,
Сама себя позорно победила.

Ах, если б этот стыд исчез со мною,
С какой бы радостью я принял смерть!

To the Queen!

Оставить комментарий

вольдемар 22.02.2019 19:22

https://bit.ly/2T5QaQT
Инстаграм от Сапыча. Как зарабатывать 200000 р по-разному!
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
Весьма интересные два ролика на подумать (потом ещё надо будет пересмотреть). Наиболее актуальны живущим в РФ, но познавательны и полезны могут быть не только им. Итак, про сирийский сценарий в России: Неприятно осознавать, но осознавать надо: то же самое может произойти и у нас. ...
Депутаты Госдумы предлагают запретить библиотекам списывать книги, журналы, газеты и плакаты времён Второй мировой войны. Документы, созданные в СССР с 1 сентября 1939 по 2 сентября 1945 гг., необходимо отнести к книжным памятникам. Если поправки в закон «О библиотечном деле», ...
Эту книгу Стивена Кинга называют по-разному, и просто романом и романом в повестях и сборником. Для меня это скорее роман, или, в крайнем случае, роман в повестях. Да, он состоит из пяти вроде бы как самостоятельных историй, но, во-первых, в каждой из них есть герои из других ...
Только что обнаружил, что разговаривал с бойцом большой троль-армии. Троль мне доказывал, что Караулов молодец, а Ходорковского правильно посадили. А я ему как нормальному человеку что-то пытался разъяснить. А потом я обнаружил, что мой ...
Вчера не писала,  совсем настроения не было для соцсетей.  Встречались с сыновьями,  пошли в кафе,  посидели,  повспоминали,  разговор сползал все время на другое-  еще больно туда уходить… Да,  были бы дома-  пошли бы сначала на кладбище. А ...