ФИЛОЛОГИОМАХИЯ ЭПОХИ РАСЦВЕТА

putnik1 — 01.12.2017

Прислали письмо. Сообщили (увы, без ссылки на источник) про какого-то сетевого трепача, в результате солидной филологической экспертизы влетевшего на два года строгача по 282-й за формулировки "карательно-репрессивный аппарат" и "антинародный режим", и спрашивают: как могу оценить и (главное) что могу порекомендовать? Отвечаю.


Оценка однозначна. Суд прав. Оскорбление по признаку принадлежности к социальным группам лиц бесспорно и влечет за собой плохие последствия для оскорбленного. Представьте себе: приходит кто-то домой, а ребенок ему - в глаза: "Ты, папа, каратель и репрессант". Или супруга: "Ты, милый, антинародный режимщик". Тут, знаете ли, до депрессии, а то и суицида недалече.

Теперь рекомендации.

Можно, конечно, пойти простейшим путем, заменив формулировки на прямо противоположные, скажем,  "награждательно-поощрительный аппарат" и "занародный режим", - но не нужно. Потому что филологи легко объяснят, что имеют место ирония, сарказм или даже гротеск, что только усугубляет обиду, нанесенную данным социальным группам, тем паче, что и термин "режим" негативно коннотирован.

Поэтому необходимо разобраться в терминологии и точно определить вокабуляр.

Что такое  кара? Одна из форм  воздаяния.
Что такое repressio? В точном смысле, подавление негатива, то есть, защита.
Что такое apparātus? В точном смысле, завершенная совокупность чего-либо.
Что такое ἀντί? Приставка, обозначающая противопоставление, примерно равнозначна русскому ">не".
Что такое народ? Население государства, жители страны, в латинском варианте populus.
Что такое régime? Производное от regimen - управление, командование, руководство.

Таким образом, всем, кому уж очень неймется переть буром, рекомендую использовать определения "воздавательно-защитная совокупность" и (со ссылкой) "непопулярное управление". Это, безусловно, не помешает суду при необходимости впаять сколько следует, но работу членам экспертно-филологического сообщества серьезно затруднит.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив