Фильм «Принц и Нищий», экранизация 1942, 1972 и 1977 года.

n_dank — 31.10.2021 Советский художественный фильм «Принц и Нищий» вышел на экраны 24 января 1943 года.



В журнале Советский киноэкран № 7 от 01.06.1941 в статье «В двух ролях» (автор И. Русанов) рассказывалось о съемках фильма:

«Новая картина, которую снимают в киностудии «Союздетфильм» режиссеры Эр. Гарин и X. Локшина, перенесет на экран эту повесть (повесть Марка Твена), полную глубокого смысла, написанную рукой талантливого автора. Две центральные роли фильма играет одна и та же актриса: — М. Барабанова. Разумеется, только при этом условии можно показать на экране редкое сходство между Эдуардом и Томом, которым наделил Марк Твен своих героев.
В фильме будут сцены, когда Барабанова-принц будет беседовать с Барабановой-Томом. Техника современной кинематографии способна и на такие чудесные вещи. Пробные съемки сцен, в которых одновременно действуют оба героя, уже сделаны.
В павильоне сначала снимали принца, Его изображение получалось только в левой части кадра. Правая часть кадра благодаря заслонке (каше) оставалась незаснятой. На эту часть засняли потом артистку в роли Тома. Все это было бы несложно, если бы речь шла о простой фотографии. Но ведь герои фильма все время находились в движении, говорили друг с другом.
На помощь пришел точный расчет... Все реплики, паузы и движения были заранее переведены на секунды. Во время первой съемки режиссер командовал игрой актрисы с секундомером в руках. Все слова принца записывались на специальном звуковоспроизводящем аппарате. На второй съемке командовал уже этот аппарат. Он подавал реплики принца, и актрисе (уже в одежде Тома) нужно было отвечать на них, помня всю сцену и «подыгрывая» самой себе...Актерская игра в таких условиях напоминает искусство эквилибриста.»


Мария Павловна Барабанова (1911—1993) мне известна по роли Кота в фильме «Новые похождения Кота в сапогах» (1957 год). И вот только теперь я посмотрела фильм «Принц и Нищий» 1942 года. Действительно, в этом фильме Том и принц Эдуард находятся в кадре одновременно существенно большую часть времени, чем в версии 1972 года.

Король-отец узнаёт о «помешательстве» «сына» (за которого все на тот момент времени принимали Тома) и начинает метаться по дворцу в поисках решения. Он подбегает к книгам с криком:
— Всему виной усиленные занятия. В Огонь! В огонь! Прекратить все уроки, развлекать его играми, и он скоро поправится.

Книги сжигают. Королю в фильме 1942 года уделено много внимания, в фильме 1972 года и вовсе обошлись без короля (то есть о короле-отце рассказывали, но самого его не показали).

Костюмы, декорации, массовые сцены удивительно хороши, интерьеры продуманы до мелочей. Очень понравилась мне сцена утреннего облачения. У Марка Твена она описана таким образом (Глава XIV):

«Началась сложная процедура облачения, во время которой придворные один за другим преклоняли перед Томом колени и приносили ему свои соболезнования по поводу постигшей его тяжелой утраты. Прежде всего дежурный обер-шталмейстер взял рубашку и передал ее лорду первому егермейстеру; тот в свою очередь отдал ее лорду второму спальнику, этот – главному лесничему Виндзорского леса, а тот – третьему лорду спальнику; от него рубашка перешла канцлеру герцогства Ланкастер, потом к обер-гардеробмейстеру, к председателю капитула несуществующего ордена, к коменданту Тауэра, к лорду-сенешалю, к наследственному стольнику, к лорду генерал-адмиралу, к архиепископу Кентерберийскому и, наконец, к лорду первому спальнику, который принял ее и собственноручно облачил в нее Тома. Бедный мальчуган совсем оторопел. Это напоминало ему, как передаются вёдра с водой на пожаре.»

В фильме выстроилась цепочка лордов:


Лорды передают друг другу по цепочке с расшаркиванием и поклонами одежду принца и вдруг замечают дырку на королевском чулке (в книге Твена переполох вызвали чулки без завязок, смотритель гардероба был отправлен в Тауэр).
— Достопочтенный лорд первый егермейстер, примите королевскую одежду.
— Благодарю вас, лорд, дежурный обер-шталмейстер.
— Прошу Вас, лорд лесничий Виндзорского леса.
— Лорд наследственный стольника.
— Лорд председатель капитула несуществующего ордена. — Благодарю вас.
— Пожалуйста, прошу вас, лорд комендант Тауэра.
— Лорд-сенешаль.
— Лорд - второй спальник.
— Лорд генерал-адмирал.

Шикарная сцена с ведьмами (ни у кого такой нет). Процессия с хворостом для костра.












Любимый фильм, лучший! Телевизионный художественный фильм режиссёра Вадима Гаузнера, киностудия Ленфильм, 1972 год.

В этом фильме важную роль играет Гемфри — слуга принца Эдуарда, мальчик для битья, мальчик, которого наказывали за провинности принца. Том здесь очень хорош, ловок, хитёр и умён, никакой дрожи в коленках ни при каких ситуациях в отличие от других экранизаций (актёр Виктор Смирнов). Но лучше всего здесь показаны сцены с бедняками. Предводитель шайки Гуго (Олег Борисов) для меня самый-самый:
– Пахнет. Пахнет, пахнет, пахнет, пахнет.
– Чем?
– Фартинг, фартинг, фартинг.










Посмотрела и этот вариант. «Принц и Нищий» (фильм, 1977) — производство Великобритании, США. Режиссер Richard Fleischer.

В главной роли Марк Лестер (род. в 1958 году). В настоящее время — врач, специализируется на спортивной медицине.
Цитата из википедии:
С 1964 по 1977 год Марк Лестер сыграл более 20 ролей в кино и на телевидении. Наибольшую известность актёр получил благодаря заглавной роли в фильме «Оливер!» (1968), экранизации одноимённого мюзикла по мотивам романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста». Кадры из мюзикла.





Кадр из фильма 1977 года.






В этом варианте экранизации нет ни мальчика для битья, ни ведьм, зато есть огромный замок, красавица жена и подлый брат у отважного Майлса Гендона  (Оливер Рид) — что соответствует сюжету книги. Сцена с найденной печатью во время коронации, Гендон и его жена помогают принцу Эдуарду.


Актёр очень хорош собой, но его Том в дворцовых покоях настоящий мямля. Постепенно он обретает уверенность, но по-началу хнык-хнык.


 Принцесса Елизавета (Лалла Уорд) и Леди Джейн (Фелисити Дин). Кадры из фильма. Леди Джейн симпатизирует Тому, принимая его за Эдуарда.


Марк Твен рассказывает историю о принце Эдуарде VI (1537—1553), который является реальным историческим персонажем, Эдуард был сыном Генриха VIII, умер в юном возрасте от простуды. Своей наследницей по настоянию Джона Дадли, 1-го герцога Нортумберленда, юный Эдуард назначил леди Джейн Грей, правнучку Генриха VII, исключив из круга претендентов своих старших сестёр Марию и Елизавету. Интересный взгляд и на Леди Джейн, и на Елизавету в фильме 1977 года. Можно прямо после доброй сказочной истории о принце и нищем переходить к истории о королеве на 9 дней, но это уже трагедия.

Джейн Грей — «королева на девять дней». Картина Antonio Barzaghi-Cattaneo.

Вот ещё что важно. Экранизации.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив