рейтинг блогов

Фермеры и фуражиры...

топ 100 блогов maoist18.04.2021 Купил я тут вышедшее в конце прошлого года русскоязычное издание книги Дэвида Райха "Кто мы и как сюда попали Древняя ДНК и новая наука о человеческом прошлом".

Фермеры и фуражиры...

Книга свежая, хорошая и залуженно удостоилась высоких отзывов (вот и вот).

Но я, к сожалению, о другом. Книгу перевела биолог Елена Наймарк, поэтому с биологической стороны там все хорошо. Но уже во введении мне попались древние "европейские фермеры", а потом они пошли прям густо-густо. В указатели они вообще приведены как "Фермеры, фермерство". А в районе 300-й страницы появляются "южноафриканские фуражиры". Я вполне понимаю, что биолог и не должен знать тонкостей антропологической терминологии, но неужели ни одному из редакторов "фермеры" и "фуражиры" не резанули глаз? И в издательстве "Корпус" никому не пришло в голову, что  книга про древнюю ДНК она не только про ДНК, но и про археологию с антропологией, поэтому хоть кого-нибудь надо попросить ее глянуть?

На всякий случай: farmers применительно к древности это "земледельцы", farming это не "фермерство", а "земледелие". Про foragers у нас разговор уже был - это охотники и собиратели. А в прошлый раз они были "добытчики".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Хорошее интервью с Тимати.Жаль они вырезали нашу дискуссию о месте в истории рэпа ...
Оригинал взят у da_dzi в Гордость бандеровцев Евромайдана - 38 заживо сожжённых людей в Одессе Знаете, чем они гордятся? " Евро майдановцы" и "Правый сектор" сожгли в Одессе живьём(!) 38 человек в Доме Профсоюзов. Как в давние время предки этих нелюдей похвалялись ...
Читаю новости, в том числе украинские паблики и СМИ. Они разные. Но вот что я отметил. Сколько же в Украине каждый день задерживают и арестовывают "зрадников". Старики и молодёжь, мужчины и женщины. Тех кто сотрудничал в россиянами немного, видимо их успели эвакуировать, это в основном ...
пользуясь пятницей, здравствуйте. я вот 7 месяцев назад про свои послебеременные похудения писала, что-то решила еще раз написать. фотографии за год с февраля по февраль и еще и последняя хотела бы сказать, что весь год были одни силовые, но вначале там все же проскакивали всяки ...
Я знаю, как выглядит граница России и Казахстана.  Оказывается, судя по последним событиям, точно также выглядит граница России с фашистской Украиной.  8 лет лет на Украине, как нам говорили, фашисты и нацики. Что сделано Россией за 8 лет для укрепления священной и ...