Евангелие от Фомы - Л51
wampus-999 — 13.05.2024 51. 1 Сказали Ему Его ученики: В какой день воскресение мертвых настанет [вариант перевода: "наступит покой тех, которые мертвы"], и в какой день новый мир придёт?2 Он сказал им: То, чего вы ожидаете, пришло, и вы не познали его.
Слово "ожидаете" не полностью отражает смысла использованного коптского слова, означающего "высматриваете впереди" (Сочинения гностиков в Берлинском папирусе 8502. С. 246, 432). Букв. «Тот (покой), который вы высматриваете впереди себя, в будущем, пришел, но вы не познали (не осознаете) его». Этот "покой" (иными словами "царство") упоминается как в греческом тексте логия 2, так и в речениях 60 и 90, а так же в Мф.11:28-29.
Это подтверждение того, что Иисус имел в виду не эсхатологический "конец света", но говорил о "царстве" как о нравственном и духовном воскресении духовно мертвых и искать его нужно не снаружи, а внутри себя, как это говорится и у Луки: "Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк.17:20-21).
< Евангелие от Фомы - Л50 = = = Евангелие от Фомы - Л52 >
|
</> |