Есть в современном американском еще одна замечательная

топ 100 блогов neebitemnemozg — 04.01.2011 Есть в современном американском еще одна замечательная фразочка —
"chill about stuff"
К тому, что они часто характеризуют себя как "chill" — я привык (скудоумная, безграмотная современная молодежь со словарным запасом как у Эллочки Щукиной), это почти уже норма и выражение типа
"I'm a chill guy/gal" — значит "я клевый пацан/девчонка," или есть еще такое выражение как "chill out" — расслабляться, оттягиваться (по принципу, кто не курит и не пьет, то оттягивает свой конец, но это как всегда было лирическое отступление)...
Дальше по списку есть словечко "stuff" —
Чаще всего в неформальной речи юзамо "and stuff", к примеру — "All that running and swimming and stuff..." — набегались, наплавались наебались и все такое...
Воот... тось это самое stuff часто юзается именно как "все такое" — а теперь

ТА-ТА-ТА-ДА

Реальная фраза, которую я многократно видел (читал) и слышал:
If you're chill about stuff contact me — Если ты клевый и не запариваешься о всякой фигне, пиши! (Я долго думал над переводом.) Но тем не менее, каждый раз, когда я это вижу/слышу, мой избитый алкоголем и наркотиками уставший мозг рождает только комменты по ринципу "я хуею, дорогая редакция!"

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Не знаю, кто-нибудь меня читает или нет, но мне как-то очень хочется мнений по насущному вопросу: Как вы думаете, какие различия существуют между мужчинами и женщинами в области психики, например, в след. сферах: - Эмоциональная сфера - Сфера ...
С наступлением лета в Москве появились необычные такси: велорикши. Я видел их и в прошлые годы, но буквально пару штук, сейчас их в центре совсем много. Кто это такие? Сколько стоит проезд? Есть ли у них лицензия? Куда они могут отвезти? Домой, в Балашиху или только в пределах ...
В череде дел Ужурского многопрофильного техникума произошло событие, которое нельзя отложить, оно самое важное. Состоялась встреча студентов техникума, волонтеров районного молодежного центра «Вектор», с ветераном Великой Отечественной войны Заболотским Петром Матвеевичем, проживающ ...
Бен Аффлек снова лечится от алкогольной зависимости. В марте он закончил курс лечения от алкоголизма, но теперь снова вернулся в рехаб. В пятницу папарацци засняли Бена с мамой в Брентвуде, а чуть позже его видели уже около центра. src ...
Давайте скажем прямо: манагеры "Живого журнала" его, практически, убили. Попыткой превратить его во что-то подобное "Ленте.ру", штоле. Типа газеты. Где пишут, большинство абсолютно бесплатно, кхм, "народные корреспонденты". А за рекламу, размещенную "на костях" их контента, бабло получают ...