Как сэкономить на покупке товаров в интернет-магазинах? 
От Советника 
Апрельским днем в парке 
Лос-Анджелесский бунт: как происходило самое разрушительное восстание в истории 
Всем уже всё ясно, кроме свинок тарасиков 
НИХ**А СЕБЕ!!! Уткин умер 
Гулял 
Хаклюйт, торговля с врагом. 
Приставы пришла за имуществом собственников макаронной фабрики Маква Фанатом Беннингтона не был. Но лет 13 назад слушал охотно Linkin Park . Правда после Meteora я у них уже ничего не мог слушать. Ну что ж. У каждого есть право уйти тогда, когда он сам решит. Покойся с ...
Еще раз о сайте РАН. Найден конкретный автор перевода?
marrriseva — 18.09.2010
Squirrel Institute на сайте РАН закрыт.Белочку убрали, но осталась масса других блох, тараканов и тому подобных крыс перевода.
Перлы, замеченные на сайте РАН, пришли из документа Russia_2006.pdf update, который лежит на американском образовательном сайте
На странице английским по белому указано:
This PDF document contains the full text of an overview and analysis of the Russian Academy of Sciences, written and compiled by Jack L. Cross.
То есть у феерического перевода, похоже, есть конкретный автор - и он НЕ русский? А американец, носитель английского языка?
В начале все вроде нормально. Текст из книги Осипова, куча данных по особо солидным московским институтам и центрам, с фотографиями, перечислением чуть ли не всех подразделений, тем и персоналий
А вот если промотать в конец документа - там-то и гнездятся все эти:
Institute of Russian literature (Pushkinskii at home)
Institute of history, tongue and literature of wounds UNTs
Botanic sad-institut of wounds UNTs
Sankt-Petersburg affiliated branch (Oceanology institute of them. P of P of
Shirshova)
Puschinskaya radio-astronomical observatory of Astrokosmicheskogo
center of physics institute of them. P. N. Lebedev
и так далее.
Мистер Кросс, возможно, переводил программой, начало отредактировал - а конец не успел. Так текст и попал на сайт университета Техаса. И лежит благополучно так с 2006 года. А наши веб-мастера, готовя английскую версию для сайта РАН, решили не маяться, а взяли перевод у носителей английского языка.
Боюсь, мистер Кросс может сейчас на РАН в суд подать - если взяли без разрешения.
А с другой стороны, если он сам не испрашивал у институтов разрешения на перевод их названий - можно и к нему иск предъявить.
UPD. Проведя на чуть более свежую голову сопоставление текстов, подписанных мистером Кроссом в других документах, и данную прелесть, пришла к выводу, что он этим не занимался. Может, его и в живых уже не было - солидных лет человек.
Но кто составлял этот документ, почему он с 2006 года невозбранно лежит у американцев? Сколько лет эта белиберда находится на сайте РАН? Откуда ноги растут?
UPD-2 Вот здесь - homo-ineruditus.livejournal.com/106169.html - о том, что техасский документ 2006 года все же был состряпан нашими для какой-то презентации((( Его и на сайт залили, а не официальные названия...
Узнать бы, кто за это получил деньги?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Помогите стать бесплодной! Ненавижу маленьких вонючих комков! /Сразу оговорюсь - я не чайлдфри:-) Я удивляюсь течению чф, не принимаю и не понимаю его/ В общем, друзья, забрела я опять на группы чайлдфри и чайлдхейтеров и ужаснулась. Конечно же, ...
Всё, отпуск позади - завтра утром домой. перед отъездом в отпуск сфотографировала садик гигантские лилии розы по второму кругу как я соскууучилась! все время хотелось позвонить ему, спросить :"как дела?" мне и котам всегда позвонить хотелось, пока ...
Бухта Врангеля в Приморском крае с ...
ПОДУМАЛОСЬ: мои фотокарточки - что мои тексты. Так же не шокируют, в них точно так же нет ничего лишнего... Суп из сушёных порчини, вынутых из импортированного из Италии мешочка Котлета домашняя ...
