экономические досуги

топ 100 блогов clear_text19.03.2013 18+

Хосе Хименес Аранда НевольнРынок

В журнале экономические досугиkrats вывешена картина испанского художника Хосе Хименеса Аранды (1837 – 1903) «Невольничий рынок» (дословно – «Рабыня на продажу»; «Una esclava en venta»); около 1897.
Картина, конечно, мягко говоря, принадлежит своему времени и своему месту.
На дощечке написано по-гречески:
ΡΟΔΟΝ ΕΤΩΝ ΙΗ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΜΝΑΣ Ω
Что в переводе значит: «Роза, 18 лет, продается за 800 мин».
С ценой что-то непонятное. И с падежом слова μνᾶ - и, главное, с цифрой 800.
Для древней Греции цена несусветная. Платона выкупили из плена за 30 мин, то есть почти за 14 кг серебра (вес мины – 436.6 граммов). В словаре Вейсмана (1899 г.) написано про мину – «приблизительно 23 рубля серебром».
В византийскую же и османскую эпоху не было денежной единицы под названием «мина». Ненадолго «мина» появилась в независимой Греции, в середине XIX века. Но на картинке явно не новогреческие времена.
В испанском пояснении написано: «Rosa de dieciocho años en venta por 800 monedas».
Даже интересно, какие монеты имел в виду художник.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Четвертое яблоко Фурье Париж, Франция Гигантское серебряное яблоко защищает от опасностей капитализма. Мраморный постамент, посвященный Шарлю Фурье (1772–1837), ...
     Недавно    у  меня   в    журнале  появилась  небольшая  заметка Опубликован текст присяги гражданина России К  удивлению  моему,   в  комментах   ...
01.03.2016 "Новак: мировые цены на нефть не вернутся на уровень 2004 года, а будут ориентироваться на себестоимость добычи сланцевой нефти\\РИА" https://twitter.com/KFM936/status/704689617740689410 16.12.11 «Цена на нефть будет определяться себестоимостью сланцевой нефти" http://rusana ...
Развитие Крыма, иностранные инвесторы Сегодня вопрос развития Крыма власти обсуждают на Ялтинском международном экономическом форуме (ЯМЭФ -2017). На столь масштабное мероприятие были приглашены иностранные политики, бизнесмены и инвесторы из 49 стран. Деловой форум в Крыму ...
16 мая в Лос-Анджелесе умер Ронни Джеймс Дио, бывший вокалист групп Black Sabbath, Rainbow, Elf и лидер сольного проекта, названного его именем. В конце 2009 года супруга и менеджер Ронни Джеймса Дио сообщила прессе, что у него рак желудка: "После того как ...