Джепенглиш. Японский английский, от которого кружится голова.
vesper_canary — 23.11.2020
Японцы очень любят заимствовать слова и коверкать их на свой лад,
так что и не догадаешься, о чем речь идет. Берут английское слово,
записывают его слоговой азбукой катакана, и готово. Был у
нас как-то прием по работе. Начальник говорит: "Встретимся в
ховае". С ударением на второй слог. Что за ховае?
Белый (white) японцы произносят "ховайто", так что я подумала
сначала, что о неком белом месте речь. Оказалось, что под "ховаем"
начальник имел в виду фойе.
Бывает, что японцы берут какое-то английское слово и вкладывают в него новый смысл. Например, скажут вам японцы "сутайру га ии", стиль у вас хороший, знайте, что хвалят они не ваш вкус, а фигуру. "Сутайру га ии" означает, что фигура у вас хорошая, а не фэшн-сенс. То есть человеку с так себе фигурой, даже если он модник, такой комплимент японцы не отвесят. Помню, один коллега на старой работе сказал про другую коллегу: "Лицом не вышла, но стайру у нее хороший", мол фигура что надо.
Японский английский называют джепенглишем.
Скажет вам японец, что по жаре не откажется от айсу, знайте, что он о мороженом мечтает, а не льдом похрустеть решил.
Предложат "хоттосандо", не пугайтесь, не раскаленным песком вас травить вздумали, а горячими бутербродами (англ. hot sandwich) накормить.
Бывают веселые сокращения длинных английских слов. Например, пульт (англ. remote control) на джепенглише будет "римокон", а кондиционер (англ. air conditioner) - "эакон".
Если японец скажет вам, что живет в мансён (mansion), не удивляйтесь. Не об особняке речь, а скорее всего об обычной квартире в многоквартирном доме.
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
А теперь загадка! Как думаете, что означает загадочное слово "мэрумага"?
(Японисты, тсс, давайте послушаем разные версии)
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Понравился пост?
Автор пишет еще и книги:
"Узники Птичьей башни" (Роман о буднях японских трудяг. Длинный список литпремии "Лицей" 2019):
Литрес, Амазон, Букмейт
"Колодец памяти" (Повесть о том, как перестать позволять прошлому губить твое настоящиее. Длинный список литпремии "Лицей" 2020): Литрес, Амазон, Букмейт
Инстаграм: tasha_in_japan
Сохранено
|
|
</> |
Джепенглиш. Японский английский, от которого кружится голова.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Что такое центры обработки данных: основа современных технологий 
черное и золотое 
Как Штаты бескровно могут лишить Иран ядерного потенциала 
История «железного человека» из Фалуна 
На полигоне 
Всегда было интересно 
Карта среднегодовых температур России 
ZOV. Выставка на Арбате. 
"Техника и вооружение" №3/2024 Предыдущие записи блогера :
20.11.2020 —
Как справиться с хейтерами? Легко!
06.11.2020 —
Йокогама в 10 фотографиях
02.11.2020 —
Зачем юный салариман падал передо мной на колени
Архив записей в блогах:
Свидетелем интересных событий стал 39-летний Нилутпол Баруа (Neelutpaul Barua) из Мумбаи, Индия, во время экскурсии в Национальный парк Озеро Накуру, Кения. Испуганный лев вскарабкался на дерево акации после того, как его преследовали около 100 разъяренных буйволов. Загнанный в угол царь ...
Это фурия, истинно говорю я вам. Как в таком худеньком теле умещается столько буйных энергий, удивительно! Роботы в Матрице питали бы её раствором небольшой уютный Люксембург, зачищенный от Морфеуса и его кодлы. Множество мужчин считало эту женщину покорённой, но через пару недель выставля ...
Что на Кипре пенсия из соцстраха после смерти супруга выплачивается жене, если она не выйдет повторно замуж, а в России ее забирает себе государство? Что пособие по смерти родственника составляет 710 евро и на эти деньги можно похоронить, а в России около 100 евро и на эти деньги ...
