День рождения. Михаил Лозинский

cand_orel — 20.07.2022

Владей собой среди толпы смятенной,                        
Тебя клянущей за смятенье всех...

Редьярд Киплинг  в переводе М. Лозинского

Михаил Леонидович Лозинский (8 [20] июля 1886, Гатчина, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 31 января 1955, Ленинград, СССР) — русский и советский поэт-акмеист, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. 

То был последний год. Как чаша в сердце храма,
Чеканный, он вместил всю мудрость и любовь, —
Как чаша в страшный миг, когда вино есть кровь,
И клир безмолвствует, и луч нисходит прямо.

Я к жертве наклонил спокойные уста,
Чтоб влить безсмертие в пречистый холод плоти,
Чтоб упокоить взор в светящейся дремоте.
И чуда не было. И встала темнота.

Но лёгким запахом той огненной волны
Больные, тихие уста напоены́.
Блаженный и слепой, в обугленном молчаньм,
Пока не хлынет смерть, я пью своё дыханье.

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Standoff 2: характеристики и особенности

masy_vibes

Poor Things

ko444evnik

Холленбах Д. "Эскадрильи USN PBY Catalina в Тихоокеанском районе действий,

dpmmax

IQ (idiotic question): об иррациональности и эмоциональности, как о постоянных

pantv

23 апреля ● "Всемирный день книги", "День проституток" и не только...

maysuryan

Экс-диссидентство перестало быть защитой от нового ареста

troll_lol_o

Вообще-то это значит "от себя"

watermelon83

Круизы

almakedonskij

Бежим дальше...

• Ранее
• Архив