Что в имени тебе моем?

Вообще-то dahlia – это георгин.

Почему наши редакторы – или кто там отвечает за перевод названий иностранных фильмов – решили, что гораздо более завлекательным для зрителей будет другой цветок – орхидея? Вот кто знает?
Недавно смотрела симпатичный фильм с идиотским названием «Тайное влечение» (прекрасные работы Робин Райт и Наоми Уотс!) Так вот в оригинале фильм называется Perfect Mothers , что в гораздо большей степени отвечает сюжету фильму. Кстати, фильм австралийско-французский, так вот во французском прокате он назывался Adore (Обожание). А книга, по которой поставлен фильм вообще имел название «Бабушки». Вот и догадайся, о чем фильм…
Фильм «Жених напрокат» вообще имеет оригинальное название Wedding Day ( День свадьбы). «Отпетые мошенники» назывался «Cash» (Наличные). «Смерть в Голливуде» - «Cat,s Meow»(Кошачье мяу).
Где дом, где кура? Откуда прилетают в головы переводчиков совершенно такие странные названия?
Кстати, переводы наших фильмов на английский язык тоже ни чуть не лучше! С каким названием смотрели англоговорящие зрители нашу «Кавказскую пленницу», как думаете? Kidnapping, Caucasian Style ( Похищение в кавказском стиле)
«Иваново детство» - My Name is Ivan ( Мое имя Иван)
«Они сражались за Родину» - They Fought for Their Country ( Они боролись за свою родину)
«Табор уходит в небо» - Queen of the Gypsies ( Королева цыган),
Берегись автомобиля - Uncommon Thief ( Необычный Вор),
Иван Васильевич меняет профессию - Ivan Vasilievich: Back to the Future ( Иван Васильевич: назад в будущее)
Ну, вот как-то так...

Предыдущие записи блогера :

31.07.2018 — Девушки, вы что-то забыли!

30.07.2018 — Вот такая "Санта Барбара"

30.07.2018 — Вспоминая Владимира Басова

29.07.2018 — Три поцелуя

29.07.2018 — "Маленькой Вере" 30 лет

28.07.2018 — Сахарная голова

26.07.2018 — Затворником ли жил Чехов в Мелихове?

26.07.2018 — Что на кухне всего нужнее

26.07.2018 — Чё лыбишься?

26.07.2018 — Веселый день

Архив записей в блогах:

Нерабочие дни

Суток не прошло, как «нерабочие дни» объявлены и введены. Это если что хорошее (по недосмотру) — то можно годами ждать. А вот тут — ударно и без раскачки. Цитата вождя: «...странно, люди с хорошим образованием, степенями научными, не хотят прививаться..» А что странного? Может, как раз ...

Фото дня. Джону Леннону 82...

9 октября 1940 года родился британский рок-музыкант – бунтарь и новатор, певец, композитор, лидер легендарной группы Beatles , поэт, художник, легенда Джон Уинстон Леннон . Трудно представить, что ему бы могло исполниться 82 года. Ведь для многих людей, выросших на его музыке Джон ...

Три противоположных мнения о "спецоперации" на Украине

Впервые за долгое время на стриме Ивана Боброва не прозвучало ни слова о вакцинации! Невероятно! Ещё вчера казалось, ничего важнее в мире нет, а теперь все как завороженные прикованы к новой цели. Как это так быстро подменили декорации, что никто и не заметил? Снова переформатирование ...

Невольник чести. Не стало российского добровольца Андрея Мурза Морозова

Не стало российского добровольца Андрея Морозова 219 Военные конфликты Сегодня, 14:16 Трагически оборвалась жизнь российского военнослужащего сержанта Андрея Морозова, известного под позывным Мурз. Помимо выполнения служебных обязанностей покойны активно занимался волонтерской ...

Кубики + анекдоты | 2016-02-12

- Да вот не знаю, как и выкручиваться... Всё дорожает! Крахмал, картофель, мука, рис, манка, ячневая и перловая крупа... - Извините, а где вы работаете? - Я директор колбасной фабрики! ***** Если бы мы вчера ночью не снесли ларьки, сегодня там бы стояли войска НАТО! ***** Еду в такси ...

Что в имени тебе моем?

Что в имени тебе моем?

Оставить комментарий

Популярные посты: