Почему бухгалтерию лучше передать на аутсорсинг? 
Гулял 
Про закидывание обуви на провода. 
Кому война, кому мать родна 
Чем прославился Никита Ефремов, который получил от отца талант и пагубные 
Во краю чужом далёком 
28 апреля в Кёльне 
10 лет назад началась Славянская эпопея 
Влетев в окно...
21.05.2017 —
Лежит. В калу.
чиста филологицкого
mmekourdukova — 01.06.2017
С утра во ф-ленте даже два перла, один за другим.Сперва некрупный – гомеровское одеяло в переводе
«Скоро во внутренней спальне заснул и Атрид златовласый
Подле царицы Елены, покрытой одеждою длинной»-
приняли за ночнушку с кружавчиками .
А дальше был – перл кинг сайз.
Богословы богословствуют вокруг строчки из Утреннего правила
«И паки, Спасе, спаси мя по благодати, молю Тя; аще бо от дел спасеши мя, несть се благодать, и дар, но долг паче…» -
что, мол, неправославно ето, как так, Бог! Это БОГ-то! – и вдруг нам чего-то должен! Ересь детектед!
А там не в плохом богословии автора молитвы дело, а в том, что ЦСЯ богословам-комментаторам не родной.
На русский же этот пассаж переводится примерно как «Если Ты спасешь меня за мои дела, то это будет не благодатью и даром, но скорей уж похоже на отдачу долга».
Именно так оно и переводится нерусскими православными на живые языки. В английском молитвослове там стоит rather, во французском – plutôt. И никто этого «долга» не прочитывает в лоб и буквально. Не долг там прочитывают, а всего лишь некоторое сходство (чисто гипотетической) ситуации эквивалентного воздаяния за мои добрые дела – с выплатой долга. А «у нас», видать, это «паче» проскакивает мимо ушей и мозгов. Оно нам вроде погремушки. Для
Как ядовито сказал классик ещё сто лет назад, при слове «дондеже» Ольга не сдержалась и заплакала.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
1 сентября 1983 года крупнейший в мире (на тот момент) авиалайнер Боинг-747 Южнокорейской авиакомании из-за навигационной ошибки влетел в воздушное пространство СССР над Сахалином, был атакован советским перехватчиком Су-15 и упал в море. На борту погибли все 269 человек. В первых советс ...
Читая в 80-е финансовую трилогию Теодора Драйзера меня искренне удивляло то семимильное развитие промышленности и транспортных артерий, банковской среды, в котором неутомимо двигалась Америка прошлых лет. Еще поражало насколько честно и неприкрыто прописаны ходы и действия мошенников и афе ...
Сегодня в 4 утра чурки (вот ненавижу это слово, но утром их только так и можно было назвать) некие люди, довольно взрослые устроили под окном ралли. Они не просто ездили на перегонки, они газовали под окнами, очень громко орали, ржали и ...
«Ёбидоёби» оштрафовали на 100 тыс. рублей за неисполнение решения суда об изменении наименования
Судебный акт нужно было исполнить в течение трех месяцев со дня вступления в законную силу. Но компания этого не сделала.
Арбитражный суд Красноярского края удовлетворил заявление ...
Россия по-прежнему остается членом "большой восьмерки" , заявила канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel). По ее словам, приостановлена лишь подготовка к следующему саммиту G8, который должен был состояться в июне в Сочи. "Помимо этого не принято никаких решений", - подчеркнула ...
