"Чернильно-чёрное сердце": трудно читать и легко смотреть
irinatrubacheva — 01.08.2025
Шестой роман Джоан Роулинг (под псевдонимом Роберт Гэлбрейт) из серии детективов о Корморане Страйке вышел в 2022 году и тогда же был запрещен к публикации на территории России. Красиво изданной книги с профессиональным переводом не случилось, но быстро нашлись люди, которые сделали это как смогли. Я нашла в сети один такой перевод, прочитала, а потом посмотрела и пятый сезон сериала "Страйк". Делюсь впечатлениями. Спойлер: сериал смотреть обязательно!
Сюжет "Чернильно-чёрного сердца"
В детективное агентство обращается девушка по имени Эди. Когда-то она вместе со своим парнем создала мрачноватый мультфильм "Чернильно-чёрное сердце", ставший безумно популярным. Фанаты сделали на его основе компьютерную игру, которую Эди не достаточно высоко оценила. Из-за чего один из создателей игры - Аноми - ее возненавидел и устроил масштабную травлю в сети. Мало того, он откуда-то знает все подробности жизни Эди и угрожает ее прикончить.
Робин, из-за сильной загруженности агентства, отказала Эди в просьбе найти и рассекретить Аноми, а спустя несколько дней узнала из новостей, что Эди была убита на кладбище, а ее соавтор - серьезно ранен. Робин и Корморан начинают поиск Аноми, который, по всей видимости, и является убийцей.
В книге больше 1000 страниц, она очень толстая и в ней огромное количество действующих лиц. Это знакомые, родственники и коллеги убитой Эди Ледвелл, а также персонажи игры "Чернильно-чёрное сердце", под ником каждого из которых скрывается конкретный человек, и его имя надо сначала выяснить, а потом понять, как они все связаны друг с другом и с главным злодеем - Аноми.
Чтение-мучение
Непрофессиональный перевод книги сделал мое чтение... мучением, что уж тут скрывать. Иногда возникало ощущение, что роман просто загнали в онлайн-переводчик и таким образом перевели. Кроме того, мужские и женские персонажи постоянно "меняли пол", а именно: о женских персонажах то и дело говорилось - "он", о мужских - "она". Путаница продолжалась на всем протяжении книги. Я уж молчу о красоте слога, и дело тут точно не в Джоан Роулинг. Подруга, имеющая возможность и суперспособность читать романы писательницы в оригинале, восхищалась ее языком и стилем, а мне было не до жиру - понять бы, кто есть кто и какого он пола!
Что-то личное
Что касается темы травли в интернете, то самой Джоан Роулинг она знакома не понаслышке. Несколько лет назад на создательницу вселенной "Гарри Поттера" ополчились не только многие фанаты ее книг, но и актеры, сыгравшие в фильмах о Гарри Поттере. Каждое ее высказывание подвергалось критике, и недавняя любовь переросла в осуждение и даже ненависть. Очевидно, что многие свои мысли и наблюдения на этот счет Роулинг поместила в "Чернильно-чёрное сердце".
Вот-вот поцелуются
С самой первой книги между Кормораном Страйком и Робин Эллакотт есть притяжение, которое они сдерживают, не позволяя себе рухнуть в объятья друг к другу. В шестом романе воз и ныне там. Они всё так же вот-вот поцелуются. Ловят взгляды, ароматы, ревнуют, заботятся друг о друге, но... Роулинг понимает, что фанаты жаждут продолжения, но тянет, тянет и тянет, как это делают авторы классических любовных романов. Видимо, Робин и Корморан поцелуются только когда писательница решит навсегда закончить серию о Страйке. Учитывая, что Робин уже за тридцать, а Корморану за сорок, детишек фанаты могут и не дождаться.
Культя и слон в комнате
Очень много места в книге отдано описаниям болезненных ощущений Страйка и его "общению" со своей культей (как мы помним, он потерял часть ноги во время участия в боевых действиях в Афганистане). Кажется, с этим даже перебор.
Также в какой-то момент Страйк решает избавиться от вредных привычек - неправильного питания и курения. Робин его в этом поддерживает. Но ни он, ни она, ни, кажется, сама Джоан Роулинг, не замечают слона в комнате и не понимают, что главная привычка Страйка - его пристрастие к алкоголю. Он постоянно, извините, бухает. Пьет если не пиво, то виски, если не виски, то еще что-то. По количеству и регулярности возлияний он самый настоящий алкоголик, которому Робин заботливо приносит салатик вместо бургера, а сам он пытается начать курить электронные сигареты вместо настоящих, но выпивка - это святое.
В итоге я дочитала книгу и узнала, кто убийца, но мне все равно нужна была пояснительная бригада. И тут пришел на помощь сериал, который не подкачал!
Ожидания оправдались более чем
Пятый сезон "Страйка" - это четыре серии, в которые уложилось всё "Чернильно-чёрное сердце". Получилось сжато, концентрированно и понятно! Особенно, после прочтения книги)) Некоторых персонажей я немного по-другому представляла, но в целом кастинг отличный! Атомсфера, локации - все классно! Не зря сама Джоан Роулинг является исполнительным продюсером сериала.
В сериале Корморан меньше пьет и меньше страдает по поводу ноги. Для сокращения хронометража также убраны его отношения с владелицей ювелирного магазина, внешне похожей на Робин. Она только ругается с ним по телефону. Убийца кажется очевидным, но это, опять же, когда изначально знаешь, кто он. Джоан Роулинг смогла так все запутать и создать столько персонажей и взаимоотношений между ними, что черт ногу сломит. Но когда выясняется, кто Аноми - все чудесным образом выстраивается в ясную картину и кажется - ну да, конечно! Кто, если не он (она)?
В общем, вывод такой: книгу в кривом переводе читать не рекомендую, или ищите хороший перевод. А 5 сезон сериала рекомендую категорически! Это классический, но при этом современный и актуальный английский детектив, шик!
Вот тут мои впечатления от романа "Дурная кровь", а тут — от первых сезонов «Страйка».
Куда движется IT в 2026 году: главные тренды 
День цветного пластилина 
Нелёгкие 
Подвиг Кузьмича 
Что привезти из Японии в подарок друзьям и родственникам? Лучшие идеи 
Властелин ветров 
