Cat on a Hot Tin Roof, 1984

топ 100 блогов rhumb21.10.2025 Cat on a Hot Tin Roof, 1984 0-Cat-on-a-Hot-Tin-Roof-1984-7


Снятый за три копейки в одной декорации телефильм вышел через год после смерти Tennessee W.
Поставлен довольно близко к тексту первоисточника, но не без изъятий
( сделанных не по идейно-этическим причинам как в 58-м году,
а - скорее - для большей компактности: во вред это, в принципе, не пошло ).
Собственно говоря, пьеса не содержит никаких нуждающихся в раскусывании крепких орешков,
все ядра предъявлены сразу же на старте:

Why I remember when we double-dated at college, Gladys Fitzgerald and I and you and
Skipper, it was more like a date between you and Skipper. Gladys and I were just sort of
tagging along as if it was necessary to chaperone you to make a good public impression!

( В колледже мы приходили на свидания как бы двумя парочками: ты, я, Глэдис и Скиппер.
Только встречи эти больше смахивали на свидания между тобой и Скиппером.
Мы же с Глэдис тащились сзади как дуэньи, были при вас чем-то вроде компаньонок, прикрывающих вас от глаз публики. )

I said, Skipper! Stop lovin’ my husband or tell him he’s got to let you admit it to him - one way or another!
( Скиппер! Ты должен или разлюбить моего мужа, или попросить его принять твою любовь: или то, или другое! )

и в завершающем первый акт диалоге

Brick: But how in hell on earth do you imagine - that you're going to have a child by a man
that can't stand you?
Margaret: That's a problem that I will have to work out.

( Брик: черт возьми, хотел бы я знать, как это ты собираешься зачать ребенка от мужчины, который тебя не переносит?
Маргарет: как раз эту задачу я и собираюсь решить. )

Jessica Lange прекрасна во всех смыслах, особенно удачны пластические решения,
позировка, мимика, жест и тембр.
Tommy Lee Jones и Rip Torn тоже вполне хороши.
Режиссёр Hofsiss и съёмочная группа понимают что делают, мастеровиты, не показывают себя, не выкаблучиваются.

Кинопоиск: 6.8 ( 273 )
IMDb: 6.7 ( 629 )
фрагменты:

Jessica Lange, Tommy Lee Jones



Tommy Lee Jones, Rip Torn



текст пьесы
перевод Вульфа/Дорошевича
перевод Воронина

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
- Вы ни в коем случае не умрёте, - нашёптывал Еве хитроумный змей. Вам не велят есть плоды с этого Древа? Бог просто не хочет, чтобы у людей открылись глаза и они познали бы добро и зло так же, как и он сам.      Ева съела сама, уговорила мужа отведать запретного ...
Однажды я бродила по Донскому кладбищу в поисках могилы одного забытого режиссера. Кто-то подсказал мне, что искать надо в колумбарии, а там я наткнулась на доску с именем Якова Петровича Ядова. Доска была в ужасном состоянии, да еще было темно, фотография не получилась, ...
Начался учебный год для Даны и Йони (а у Максима  в школе через неделю). Здесь Оксана написала об этом. Йони учится из дома (хотя все его друзья в других универах живут в кампусах) и у нас есть возможность наблюдать за процессом обучения вблизи (и даже незримо присутствовать ...
28 лет Несмотря на яркое платье, первое, что в образе Марии Погребняк бросается в глаза— это босоножки на сверхвысокой платформе. Супруга российского футболиста Мария Погребняк- звезда инстаграма и отечественного глянца, скажем так. Поэтому, конечно, есть такие кто ей подражает. А ...
Расположенная между башнями Дуло и Солевой в центре протяжённой южной крепостной стены Кузнечная башня Симонова монастыря имеет в плане пятиугольную форму: часть башни, обращённая внутрь монастыря, представляет собой незамкнутый с юга квадрат. Двухгранным наружным фасадом она выступает за ...