Cat on a Hot Tin Roof, 1984

rhumb — 21.10.2025


Снятый за три копейки в одной декорации телефильм вышел через год после смерти Tennessee W.
Поставлен довольно близко к тексту первоисточника, но не без изъятий
( сделанных не по идейно-этическим причинам как в 58-м году,
а - скорее - для большей компактности: во вред это, в принципе, не пошло ).
Собственно говоря, пьеса не содержит никаких нуждающихся в раскусывании крепких орешков,
все ядра предъявлены сразу же на старте:

Why I remember when we double-dated at college, Gladys Fitzgerald and I and you and
Skipper, it was more like a date between you and Skipper. Gladys and I were just sort of
tagging along as if it was necessary to chaperone you to make a good public impression!
( В колледже мы приходили на свидания как бы двумя парочками: ты, я, Глэдис и Скиппер.
Только встречи эти больше смахивали на свидания между тобой и Скиппером.
Мы же с Глэдис тащились сзади как дуэньи, были при вас чем-то вроде компаньонок, прикрывающих вас от глаз публики. )

I said, Skipper! Stop lovin’ my husband or tell him he’s got to let you admit it to him - one way or another!
( Скиппер! Ты должен или разлюбить моего мужа, или попросить его принять твою любовь: или то, или другое! )

и в завершающем первый акт диалоге

Brick: But how in hell on earth do you imagine - that you're going to have a child by a man
that can't stand you?
Margaret: That's a problem that I will have to work out.
( Брик: черт возьми, хотел бы я знать, как это ты собираешься зачать ребенка от мужчины, который тебя не переносит?
Маргарет: как раз эту задачу я и собираюсь решить. )

Jessica Lange прекрасна во всех смыслах, особенно удачны пластические решения,
позировка, мимика, жест и тембр.
Tommy Lee Jones и Rip Torn тоже вполне хороши.
Режиссёр Hofsiss и съёмочная группа понимают что делают, мастеровиты, не показывают себя, не выкаблучиваются.

Кинопоиск: 6.8 ( 273 )
IMDb: 6.7 ( 629 )
фрагменты:

Jessica Lange, Tommy Lee Jones



Tommy Lee Jones, Rip Torn



текст пьесы
перевод Вульфа/Дорошевича
перевод Воронина

Оставить комментарий

Популярные посты: